1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:57,800 --> 00:00:59,006
(EVE MORDIENDO LA MANZANA)
3
00:01:21,000 --> 00:01:22,684
(gruñendo)
4
00:02:05,600 --> 00:02:08,843
LAMEC: De Adán a Set,
desde Set hasta Enós,
5
00:02:09,280 --> 00:02:13,444
Enós a Cainán,
Kenan a Mahalaleel
6
00:02:13,960 --> 00:02:17,726
a mi padre Matusalén,
luego a mi.
7
00:02:18,480 --> 00:02:21,051
Hoy, ese derecho de nacimiento
pasa a ti,
8
00:02:22,240 --> 00:02:23,366
Noé.
9
00:02:23,800 --> 00:02:25,484
Mi hijo.
10
00:02:38,200 --> 00:02:40,735
El Creador hizo a Adán
a su imagen,
11
00:02:40,760 --> 00:02:43,331
y luego colocado
el mundo a su cuidado.
12
00:02:44,280 --> 00:02:48,683
Este es tu trabajo ahora.
Tu responsabilidad.
13
00:02:51,280 --> 00:02:55,171
que puedas caminar
junto al Creador en justicia.
14
00:03:01,480 --> 00:03:03,130
Por eso te digo...
15
00:03:03,520 --> 00:03:05,000
JOVEN TUBAL-CAÍN: ¡El Santuario de Set!
16
00:03:05,480 --> 00:03:06,925
Hombres.
17
00:03:07,200 --> 00:03:08,531
Esconder.
18
00:03:16,600 --> 00:03:18,523
JOVEN TUBAL-CAÍN: Aquí minamos.
19
00:03:21,880 --> 00:03:24,451
El suelo es rico en tzohar.
20
00:03:26,160 --> 00:03:29,164
Esta es la tierra del Creador.
¿Qué estás haciendo?
21
00:03:29,360 --> 00:03:30,407
(gruñidos)
22
00:03:31,360 --> 00:03:32,600
JOVEN TUBAL-CAÍN: ¿El Creador?
23
00:03:32,920 --> 00:03:34,968
Mis minas se secan.
24
00:03:35,120 --> 00:03:37,805
Mi ciudad se marchita y hay que alimentarla.
25
00:03:37,960 --> 00:03:39,883
¿Y qué ha hecho?
26
00:03:41,720 --> 00:03:43,051
Nos maldijo a luchar
27
00:03:43,160 --> 00:03:45,322
por el sudor de
¡Nuestra frente para sobrevivir!
28
00:03:45,800 --> 00:03:48,135
Maldita sea si no lo hago
todo lo que sea necesario
29
00:03:48,160 --> 00:03:49,650
para hacer precisamente eso.
30
00:03:49,760 --> 00:03:50,921
(ESCUPE)
31
00:03:52,160 --> 00:03:55,323
Maldita sea si no tomo
lo que quiero.
32
00:04:03,800 --> 00:04:06,963
Esta reliquia pertenece a
los descendientes de Caín ahora.
33
00:04:08,120 --> 00:04:09,929
El linaje de Set termina aquí.
34
00:04:10,800 --> 00:04:11,961
(GEMIDOS)
(Jadeos)
35
00:04:16,640 --> 00:04:19,484
Es nuestro. ¡Ahora cava!
36
00:05:15,360 --> 00:05:16,407
NOÉ: Jamón.
37
00:05:17,680 --> 00:05:19,011
¿Qué estás haciendo?
38
00:05:19,520 --> 00:05:21,010
Es bonito.
39
00:05:22,920 --> 00:05:24,206
¿Ves esas otras flores?
40
00:05:25,040 --> 00:05:26,565
como estan unidos
al suelo?
41
00:05:27,160 --> 00:05:28,764
Ahí es donde deberían estar.
42
00:05:29,880 --> 00:05:31,609
Tienen un propósito.
43
00:05:31,920 --> 00:05:33,081
Brotan.
44
00:05:33,760 --> 00:05:35,046
Y florecen.
45
00:05:35,240 --> 00:05:37,766
El viento se lleva sus semillas.
y crecen más flores.
46
00:05:38,680 --> 00:05:40,921
solo recogemos
qué podemos usar y qué necesitamos.
47
00:05:41,600 --> 00:05:42,886
¿Lo entiendes?
48
00:06:03,800 --> 00:06:04,881
Sem.
49
00:06:05,600 --> 00:06:06,761
Jamón.
50
00:06:08,080 --> 00:06:09,366
Vamos.
51
00:06:12,240 --> 00:06:14,242
(CHILDITO ANIMAL)
52
00:06:17,600 --> 00:06:19,204
(GRITOS)
53
00:06:20,600 --> 00:06:22,807
Hombres. Escóndete, escóndete.
54
00:06:23,120 --> 00:06:24,201
Ir.
55
00:06:31,400 --> 00:06:32,765
(Lloriqueos animales)
56
00:06:35,120 --> 00:06:36,610
(Gruñidos)
57
00:07:04,000 --> 00:07:05,968
(MURIENDO EL ALIENTO)
58
00:07:08,760 --> 00:07:10,320
CAZADOR Furtivo: Encontraste nuestra presa.
(Jadeos)
59
00:07:10,680 --> 00:07:12,011
Qué suerte.
60
00:07:12,200 --> 00:07:14,646
Pero para ti... tal vez no.
61
00:07:14,840 --> 00:07:16,126
(CAZADOR Furtivo 2 riendo)
62
00:07:18,680 --> 00:07:21,126
¿Sabes cuánto tiempo es?
desde que comimos carne?
63
00:07:21,520 --> 00:07:23,602
¿Desde que vimos incluso un animal?
64
00:07:25,880 --> 00:07:26,961
Fácil.
65
00:07:29,040 --> 00:07:30,201
(GRITOS)
66
00:07:32,040 --> 00:07:33,121
(GRITANDO)
67
00:07:39,160 --> 00:07:40,730
(CAZADOR Furtivo lloriqueando)
68
00:07:42,040 --> 00:07:43,883
Por favor. ¿Qué deseas?
69
00:07:44,160 --> 00:07:45,685
(RESPIRANDO FUERTE)
70
00:07:47,160 --> 00:07:48,366
Justicia.
71
00:07:57,160 --> 00:07:58,375
¿Por qué lo mataron?
72
00:07:58,400 --> 00:07:59,526
Se los comen.
73
00:08:02,720 --> 00:08:04,051
¿Por qué?
74
00:08:08,720 --> 00:08:10,210
Creen que eso los hace más fuertes.
75
00:08:11,080 --> 00:08:12,491
¿Es verdad?
76
00:08:14,240 --> 00:08:15,895
se olvidan
77
00:08:15,920 --> 00:08:17,922
La fuerza proviene del Creador.
78
00:08:39,400 --> 00:08:40,765
JOVEN SHEM: ¡Mamá!
79
00:08:41,880 --> 00:08:43,291
(BEBE LLORANDO)
80
00:08:46,200 --> 00:08:47,281
¡Mami!
81
00:08:51,080 --> 00:08:52,320
(Susurrando) ¿Ves a tus hermanos?
82
00:08:52,800 --> 00:08:54,290
(BEBÉ ARRULLANDO)
83
00:08:56,640 --> 00:08:58,404
(NIÑOS RIS)
84
00:09:24,480 --> 00:09:25,891
Ham vio hombres cazando hoy.
85
00:09:26,760 --> 00:09:28,444
Se están acercando.
86
00:09:30,480 --> 00:09:31,561
¿Cómo estuvo?
87
00:09:33,320 --> 00:09:34,481
Un poco demasiado interesado.
88
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
Mmm.
89
00:09:38,000 --> 00:09:39,445
Tenía que verlo alguna vez.
90
00:09:45,000 --> 00:09:46,764
Vi algo más.
91
00:09:49,320 --> 00:09:50,924
una flor
92
00:09:51,760 --> 00:09:53,285
florecer de la nada.
93
00:10:04,320 --> 00:10:05,685
Descansar.
94
00:10:14,360 --> 00:10:17,125
Quizás Él finalmente lo haga.
hacer las cosas bien.
95
00:10:18,320 --> 00:10:19,810
(Se calla)
96
00:10:33,000 --> 00:10:34,206
(Jadeos)
97
00:11:04,160 --> 00:11:05,491
Matusalén.
98
00:11:17,560 --> 00:11:19,528
(VOCES GRITANDO)
99
00:11:21,600 --> 00:11:24,206
(LAS VOCES SIGUEN GRITANDO)
100
00:11:32,360 --> 00:11:34,124
(GRITANDO)
101
00:11:37,040 --> 00:11:38,280
(Jadeando)
102
00:11:50,240 --> 00:11:52,208
(PASOS ACERCÁNDOSE)
103
00:11:58,120 --> 00:11:59,929
NAAMEH: ¿Te habló?
104
00:12:00,760 --> 00:12:02,330
NOÉ: Eso creo.
105
00:12:13,640 --> 00:12:14,971
NAAMEH: ¿Nos ayudará?
106
00:12:18,280 --> 00:12:20,328
Él va a destruir el mundo.
107
00:12:27,000 --> 00:12:28,455
NAAMEH: Es un largo y peligroso
viaje para los chicos.
108
00:12:28,480 --> 00:12:29,606
(BEBÉ ARRULLANDO)
109
00:12:31,080 --> 00:12:33,321
¿Cómo sabes tu
¿El abuelo sigue vivo?
110
00:12:33,840 --> 00:12:36,525
No.
Vi su montaña.
111
00:12:37,360 --> 00:12:40,011
Necesitamos ir y descubrir
si él sabe lo que debemos hacer.
112
00:12:40,120 --> 00:12:42,441
JAMÓN JOVEN: Sem.
¿Puedes ayudarme con esto?
113
00:12:47,840 --> 00:12:50,286
Podríamos llevar a los chicos
y encontrar un lugar donde esconderse.
114
00:12:56,960 --> 00:12:58,450
No habrá ningún escondite.
115
00:13:00,360 --> 00:13:02,044
Ya deberíamos habernos ido.
116
00:13:07,960 --> 00:13:09,689
NOAH: Ham, déjame
mostrarte cómo hacerlo.
117
00:13:10,120 --> 00:13:11,255
Empújelo aquí.
118
00:13:11,280 --> 00:13:12,615
La próxima vez que pasemos,
119
00:13:12,640 --> 00:13:14,688
sabremos que tenemos cierta
cosas que podríamos necesitar.
120
00:13:21,560 --> 00:13:23,324
NAAMEH: Hay ciudades más adelante.
121
00:13:23,640 --> 00:13:25,642
NOAH: No nos acercaremos demasiado.
122
00:13:50,200 --> 00:13:52,055
JAMÓN JOVEN: ¿Eso es una mina de tzohar?
123
00:13:52,080 --> 00:13:54,082
NOAH: Fue una vez.
Antes de que lo desenterraran todo.
124
00:13:55,560 --> 00:13:57,210
¿Deberíamos dar la vuelta?
125
00:13:58,240 --> 00:13:59,575
(BEBE LLORANDO)
126
00:13:59,600 --> 00:14:00,681
No.
127
00:14:15,360 --> 00:14:16,600
¿Crees que están todos muertos?
128
00:14:18,040 --> 00:14:19,121
Eso parece.
129
00:14:20,600 --> 00:14:22,000
Deben tener
estado hurgando aquí.
130
00:14:22,600 --> 00:14:24,125
Y alguien los hurgó.
131
00:14:26,360 --> 00:14:27,600
NIÑA: ¡Papá!
132
00:14:32,800 --> 00:14:34,450
Mantente cerca.
133
00:14:51,800 --> 00:14:52,961
JOVEN SHEM: ¡Padre!
134
00:14:53,320 --> 00:14:54,481
¡Aquí!
135
00:14:55,280 --> 00:14:56,645
(NIÑA GIMIENDO)
136
00:15:04,000 --> 00:15:05,729
(NIÑA RESPIRANDO FUERTE)
137
00:15:05,840 --> 00:15:07,285
¿Puedo ver?
138
00:15:09,280 --> 00:15:10,327
Déjeme ver.
139
00:15:19,800 --> 00:15:21,450
Dime tu nombre.
140
00:15:22,840 --> 00:15:24,215
¿Tienes un nombre?
141
00:15:24,240 --> 00:15:25,321
Ilá.
142
00:15:25,800 --> 00:15:27,495
Mi nombre es Ilá.
143
00:15:27,520 --> 00:15:28,601
NAAMEH: Ila.
144
00:15:29,800 --> 00:15:31,325
vas a ser
Muy bien, Ila.
145
00:15:31,480 --> 00:15:32,845
(CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE)
146
00:15:33,200 --> 00:15:34,486
Este es Sem.
147
00:15:35,280 --> 00:15:36,770
el va a
mantén tu mano fuerte
148
00:15:36,960 --> 00:15:38,325
y él no lo dejará ir.
149
00:15:39,640 --> 00:15:41,324
(JOVEN ILA lloriqueando)
150
00:15:42,800 --> 00:15:44,802
HOMBRE: ¡Arriba la colina!
¡Apurarse! ¡Apurarse!
151
00:15:45,760 --> 00:15:47,888
Tenemos que irnos. Ahora.
152
00:15:49,640 --> 00:15:51,165
(HOMBRES GRITANDO)
153
00:15:51,360 --> 00:15:52,486
NOAH: Arriba de la colina. Correr.
154
00:16:02,160 --> 00:16:03,335
NAAMEH: No podemos ir allí.
155
00:16:03,360 --> 00:16:05,044
(CONTINÚA EL GRITO)
156
00:16:07,520 --> 00:16:10,171
NOAH: No tenemos elección.
¡Apurarse!
157
00:16:25,360 --> 00:16:27,044
(TODOS GRITANDO)
158
00:16:28,680 --> 00:16:30,921
HOMBRE 1: - ¡Esperad, hombres! ¡Sostener!
HOMBRE 2: - ¡Los gigantes!
159
00:16:32,520 --> 00:16:33,726
HOMBRE 3: ¡Te matarán!
160
00:16:35,760 --> 00:16:36,841
NOÉ: ¡Sem!
161
00:16:39,680 --> 00:16:41,728
Protege a tu madre,
primero y último.
162
00:16:42,040 --> 00:16:43,087
Te amo.
163
00:16:43,680 --> 00:16:44,761
¡Correr!
164
00:16:49,560 --> 00:16:50,721
(NOÉ GRITA)
165
00:16:56,240 --> 00:16:58,049
NAAMEH: (GRITANDO)
¡Noé!
166
00:17:05,920 --> 00:17:07,365
(gruñendo)
167
00:17:07,760 --> 00:17:10,366
(NAAMEH GRITANDO)
168
00:17:12,600 --> 00:17:13,965
NAAMEH: ¡Noé!
169
00:17:17,040 --> 00:17:20,255
Noé. Noé.
¿Estás bien?
170
00:17:20,280 --> 00:17:22,760
(PASOS PESADOS ACERCÁNDOSE)
171
00:17:50,320 --> 00:17:53,483
Debemos ver a Matusalén.
Mi abuelo.
172
00:17:53,840 --> 00:17:56,081
¿Un hijo del viejo?
173
00:17:58,080 --> 00:18:00,082
Deberías haberlos matado.
174
00:18:00,960 --> 00:18:03,611
OG: - Pero, Samyaza...
- Este es un hombre, Og.
175
00:18:03,960 --> 00:18:06,645
¿Olvidas cómo?
¿Traicionaron al Creador?
176
00:18:07,480 --> 00:18:08,845
¡Es Él quien nos envía!
177
00:18:10,000 --> 00:18:11,126
(gruñidos)
178
00:18:11,520 --> 00:18:13,363
SAMYAZA: ¡Miente!
179
00:18:14,280 --> 00:18:16,806
Déjalos aquí para que se pudran.
180
00:18:34,360 --> 00:18:35,521
¿Cuáles son?
181
00:18:36,480 --> 00:18:38,164
Los Vigilantes.
182
00:18:40,840 --> 00:18:42,171
(suspiros)
183
00:18:46,840 --> 00:18:48,365
JOVEN ILA: ¿Papá?
184
00:18:48,720 --> 00:18:49,801
(GRITOS)
185
00:18:56,320 --> 00:18:57,401
Duerme ahora.
186
00:18:58,560 --> 00:19:00,244
Cántame.
187
00:19:01,880 --> 00:19:03,848
Quiero que mi papá me cante.
188
00:19:08,680 --> 00:19:10,215
Sabes, yo también perdí a mi padre.
189
00:19:10,240 --> 00:19:11,810
cuando yo era muy joven.
190
00:19:13,920 --> 00:19:15,410
Hay una canción que usó
para cantarme a veces
191
00:19:15,520 --> 00:19:16,885
cuando no podía dormir.
192
00:19:17,400 --> 00:19:19,050
¿Te gustaría escucharlo?
193
00:19:23,920 --> 00:19:26,321
La luna está alta
194
00:19:26,600 --> 00:19:28,887
Los árboles se entrelazan
195
00:19:29,040 --> 00:19:32,567
Tu Padre te espera
196
00:19:33,560 --> 00:19:37,690
Para envolverte en
Sus alas protectoras
197
00:19:38,400 --> 00:19:41,768
Y susurrarte para que duermas
198
00:19:43,440 --> 00:19:45,124
Tu Padre es
199
00:19:45,600 --> 00:19:47,409
El viento curativo
200
00:19:48,040 --> 00:19:51,726
Eso te susurra que te duermas
201
00:19:52,600 --> 00:19:57,367
Eso susurra mientras duermes
202
00:20:12,920 --> 00:20:14,445
NAAMEH: Es una herida fea.
203
00:20:16,480 --> 00:20:17,925
Ella nunca tendrá hijos.
204
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
Si la fiebre no se la lleva,
205
00:20:22,440 --> 00:20:23,646
Creo que ella vivirá.
206
00:20:25,960 --> 00:20:27,166
(Jadeos)
207
00:20:27,280 --> 00:20:28,770
(PASOS PESADOS ACERCÁNDOSE)
208
00:20:41,280 --> 00:20:42,930
(Susurrando) Sígueme.
209
00:20:46,960 --> 00:20:49,167
Lamento haberte asustado.
210
00:20:49,640 --> 00:20:51,961
Los observadores han aprendido
temer a los hombres.
211
00:20:52,600 --> 00:20:54,329
JAMÓN JOVEN: Entonces ¿por qué?
¿Nos estás ayudando?
212
00:20:57,920 --> 00:21:01,641
El Creador nos formó
el segundo día.
213
00:21:01,920 --> 00:21:03,843
El día que hizo los cielos.
214
00:21:04,800 --> 00:21:07,280
Cuidamos de Adán y Eva.
215
00:21:07,480 --> 00:21:09,926
Vi su fragilidad y su amor.
216
00:21:10,360 --> 00:21:13,682
Y luego vimos su caída.
Y les tuvimos lástima.
217
00:21:14,680 --> 00:21:18,685
Entonces no éramos piedra,
pero ligero.
218
00:21:18,960 --> 00:21:21,531
No era nuestro lugar
interferir.
219
00:21:21,880 --> 00:21:24,804
Sin embargo, elegimos intentarlo
y ayudar a la humanidad.
220
00:21:25,040 --> 00:21:27,725
Y cuando desobedecimos
El Creador,
221
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
(gruñendo)
222
00:21:30,840 --> 00:21:32,729
Nos castigó.
223
00:21:33,960 --> 00:21:36,964
Estábamos incrustados en tu mundo.
224
00:21:37,680 --> 00:21:40,889
Roca y barro
encadenó nuestro resplandor ardiente.
225
00:21:45,560 --> 00:21:49,963
Aún así, le enseñamos a la humanidad
todo lo que sabíamos de la Creación.
226
00:21:51,360 --> 00:21:52,850
Con nuestra ayuda
227
00:21:53,160 --> 00:21:57,404
se levantaron del polvo,
se volvió grande y poderoso.
228
00:21:57,560 --> 00:22:01,531
Pero luego se volvieron
nuestros dones a la violencia.
229
00:22:02,480 --> 00:22:05,051
Sólo un hombre nos protegió.
230
00:22:05,160 --> 00:22:06,295
Tu abuelo Matusalén.
231
00:22:06,320 --> 00:22:07,401
(SOLDADOS GRITANDO)
232
00:22:07,920 --> 00:22:11,375
Fuimos cazados.
La mayoría de nosotros matamos.
233
00:22:11,400 --> 00:22:12,481
(CONTINÚA EL GRITO)
234
00:22:12,600 --> 00:22:13,726
(GRITOS)
235
00:22:22,080 --> 00:22:25,766
Los que vivieron
quedaron prisioneros en estos caparazones de piedra,
236
00:22:26,280 --> 00:22:28,851
abandonado en esta tierra árida.
237
00:22:29,280 --> 00:22:31,760
Rogamos al Creador
para llevarnos a casa.
238
00:22:32,280 --> 00:22:34,601
Pero Él siempre estaba en silencio.
239
00:22:36,920 --> 00:22:38,285
Y ahora
240
00:22:38,400 --> 00:22:41,085
usted afirma que tiene
escuchó su llamado.
241
00:22:41,520 --> 00:22:43,682
Samyaza no puede aceptar esto.
242
00:22:43,960 --> 00:22:45,415
¿Un hombre?
243
00:22:45,440 --> 00:22:48,284
cuando son hombres
quien rompió el mundo.
244
00:22:50,760 --> 00:22:52,728
pero te miro
245
00:22:53,080 --> 00:22:55,765
y veo un destello
de Adán nuevamente.
246
00:22:56,440 --> 00:22:57,930
El hombre que conocía.
247
00:22:59,280 --> 00:23:01,487
El hombre al que vine a ayudar.
248
00:23:26,240 --> 00:23:28,129
JAMÓN JOVEN: ¿Por qué no puedo ir?
249
00:23:29,800 --> 00:23:31,484
porque te necesito
para cuidar de mamá.
250
00:23:32,240 --> 00:23:33,685
¿Lo entiendes?
251
00:23:42,640 --> 00:23:44,360
(Susurrando) Y tú
cuida de tu padre.
252
00:23:51,360 --> 00:23:52,850
Cuídalos.
253
00:23:53,320 --> 00:23:55,004
Están en buenas manos.
254
00:24:10,640 --> 00:24:11,880
¿Abuelo?
255
00:24:20,720 --> 00:24:21,881
MATUSELÁ: Noé.
256
00:24:44,960 --> 00:24:46,689
Este es tu bisabuelo.
257
00:24:46,960 --> 00:24:48,041
Muéstrale respeto.
258
00:24:50,240 --> 00:24:51,571
Dile tu nombre.
259
00:24:54,280 --> 00:24:55,406
Yo soy Sem.
260
00:24:55,600 --> 00:24:56,726
Mi mayor.
261
00:24:58,280 --> 00:24:59,406
Acércate.
262
00:25:01,200 --> 00:25:02,406
Déjame verte.
263
00:25:03,360 --> 00:25:04,646
Eres un chico afortunado.
264
00:25:05,120 --> 00:25:07,441
creo que debes tener
la mirada de tu madre,
265
00:25:07,560 --> 00:25:08,925
no el de tu padre.
266
00:25:10,400 --> 00:25:12,209
Ven y cuéntame sobre ti.
267
00:25:12,920 --> 00:25:14,046
Entonces,
268
00:25:15,040 --> 00:25:17,771
que te gusta
¿la mayoría en el mundo?
269
00:25:19,720 --> 00:25:20,801
Bayas.
270
00:25:21,080 --> 00:25:23,295
- ¿Qué?
- Bayas.
271
00:25:23,320 --> 00:25:24,845
Ah, bayas, sí.
272
00:25:24,960 --> 00:25:27,964
¿Con qué puede competir?
bayas frescas y maduras? Nada.
273
00:25:28,240 --> 00:25:29,615
Si, ha pasado tanto tiempo
apenas puedo
274
00:25:29,640 --> 00:25:31,449
Recuerda el sabor de ellos.
275
00:25:32,000 --> 00:25:34,571
Ah, dime,
¿me trajiste alguno?
276
00:25:35,640 --> 00:25:36,926
¿No? Oh.
277
00:25:37,120 --> 00:25:38,963
Los estoy deseando ahora.
278
00:25:39,160 --> 00:25:41,162
Ah, bueno, tal vez algún día.
279
00:25:41,640 --> 00:25:43,615
Debes estar cansado.
Hay un largo camino hasta aquí.
280
00:25:43,640 --> 00:25:44,801
Sí.
281
00:25:45,240 --> 00:25:46,287
¿Por qué no descansar?
282
00:25:46,800 --> 00:25:48,131
(SOPLO)
283
00:25:55,280 --> 00:25:56,691
Que perfecto.
284
00:25:58,840 --> 00:26:02,686
Lo que tenemos que discutir
no es para chicos.
285
00:26:04,600 --> 00:26:05,761
¿Sabes por qué he venido?
286
00:26:06,480 --> 00:26:07,606
Sí.
287
00:26:07,960 --> 00:26:09,325
Antes de seguir caminando,
288
00:26:09,760 --> 00:26:12,286
mi padre Enoc me dijo
que un día,
289
00:26:13,000 --> 00:26:14,968
si el hombre continuara en sus caminos,
290
00:26:16,600 --> 00:26:18,967
El Creador
aniquilar este mundo.
291
00:26:19,200 --> 00:26:20,804
¿Entonces lo que vi es verdad?
292
00:26:21,800 --> 00:26:24,326
Toda la vida borrada
¿Por lo que ha hecho el hombre?
293
00:26:26,520 --> 00:26:28,329
¿No se puede evitar?
294
00:26:28,480 --> 00:26:30,801
Noah, debes confiar
que habla de una manera
295
00:26:30,960 --> 00:26:32,121
que puedas entender.
296
00:26:32,680 --> 00:26:33,886
Entonces dime tú.
297
00:26:34,320 --> 00:26:36,163
¿Se puede evitar esta destrucción?
298
00:26:38,680 --> 00:26:39,727
No.
299
00:26:41,040 --> 00:26:42,166
Ah.
300
00:26:44,400 --> 00:26:45,640
Él me envió aquí.
301
00:26:47,360 --> 00:26:49,681
¿Por qué enviarme si hay?
¿No puedo hacer nada para detenerlo?
302
00:26:49,800 --> 00:26:53,566
Bueno, tal vez simplemente envíe
estás aquí para compartir una taza de té
303
00:26:53,840 --> 00:26:55,205
con un anciano.
304
00:26:57,360 --> 00:26:59,375
Entonces, ¿eso es todo lo que viste?
305
00:26:59,400 --> 00:27:02,085
Los fuegos de la destrucción
en este lugar?
306
00:27:03,000 --> 00:27:05,207
No, no fuego.
307
00:27:06,200 --> 00:27:07,406
Agua.
308
00:27:07,680 --> 00:27:10,055
¿Agua? Eh.
309
00:27:10,080 --> 00:27:12,175
Mi padre dijo que sería fuego.
310
00:27:12,200 --> 00:27:14,885
Vi agua.
Muerte por agua.
311
00:27:17,080 --> 00:27:18,525
Vi la muerte.
312
00:27:20,000 --> 00:27:21,843
Y vi nueva vida.
313
00:27:22,720 --> 00:27:24,563
Hay algo más, abuelo.
314
00:27:25,520 --> 00:27:27,409
Algo que debo hacer.
315
00:27:27,840 --> 00:27:29,080
Lo sé.
316
00:27:30,400 --> 00:27:32,129
Simplemente no vi lo que era.
317
00:27:33,880 --> 00:27:35,245
Nueva vida.
318
00:27:36,600 --> 00:27:39,206
Bueno, tal vez haya
más para que veas.
319
00:27:39,760 --> 00:27:40,921
¿No te envió aquí?
320
00:27:41,040 --> 00:27:43,202
tomar una taza de té
con un viejo?
321
00:27:47,080 --> 00:27:49,082
La medicina siempre sabe mal.
322
00:28:50,960 --> 00:28:52,166
JOVEN SHEM: Ella era
el único que se mueve.
323
00:28:52,280 --> 00:28:53,520
MATUSELÁ: ¿Estaba gravemente herida?
324
00:28:53,640 --> 00:28:55,615
JOVEN SHEM: Ella tenía
un gran corte en su vientre.
325
00:28:55,640 --> 00:28:58,007
madre ayudó
y tomé su mano.
326
00:28:58,640 --> 00:29:00,847
eso debe tener
la hizo sentir segura.
327
00:29:01,480 --> 00:29:02,527
¿Bien?
328
00:29:03,800 --> 00:29:05,325
El fuego lo consume todo.
329
00:29:08,160 --> 00:29:09,844
El agua limpia.
330
00:29:11,120 --> 00:29:13,282
Separa la falta
de lo puro.
331
00:29:13,640 --> 00:29:15,369
Los malvados de los inocentes.
332
00:29:15,960 --> 00:29:19,282
Y lo que se hunde
de aquello que sube.
333
00:29:22,960 --> 00:29:24,371
Él destruye todo,
334
00:29:26,160 --> 00:29:28,003
pero sólo para empezar de nuevo.
335
00:29:28,800 --> 00:29:29,847
¿Seguro?
336
00:29:31,000 --> 00:29:32,161
Sí.
337
00:29:32,800 --> 00:29:34,802
La tormenta no se puede detener.
338
00:29:36,000 --> 00:29:37,889
Pero se puede sobrevivir.
339
00:29:38,000 --> 00:29:39,240
Sí.
340
00:29:40,200 --> 00:29:41,929
Quizás necesites esto.
341
00:29:42,200 --> 00:29:43,486
Es una semilla.
342
00:29:43,920 --> 00:29:45,729
Del primer Jardín.
343
00:29:46,840 --> 00:29:48,205
Del Edén.
344
00:29:50,200 --> 00:29:51,770
Recuerda, Noé,
345
00:29:52,360 --> 00:29:54,567
Él te eligió por una razón.
346
00:29:59,000 --> 00:30:00,206
(JAMÓN JOVEN RÍE)
OG: Ah...
347
00:30:00,720 --> 00:30:02,370
JAMÓN JOVEN: ¡No puedes atraparme!
348
00:30:02,520 --> 00:30:04,727
¡Oh, no puedes atraparme!
349
00:30:06,920 --> 00:30:08,206
¡Papá!
350
00:30:14,680 --> 00:30:16,125
(NOÉ RIENDOSE)
351
00:30:17,960 --> 00:30:19,246
NOAH: Mi abuelo vive.
352
00:30:20,960 --> 00:30:23,042
Él me ha ayudado a ver
lo que estamos aquí para hacer.
353
00:30:29,760 --> 00:30:31,250
Los hombres van a ser castigados
354
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
por lo que han hecho
a este mundo.
355
00:30:33,760 --> 00:30:35,410
Habrá destrucción.
356
00:30:36,280 --> 00:30:37,930
Habrá tragedia.
357
00:30:39,280 --> 00:30:43,046
Y nuestra familia ha sido
elegido para una gran tarea.
358
00:30:44,760 --> 00:30:47,889
hemos sido elegidos
para salvar a los inocentes.
359
00:30:48,640 --> 00:30:49,926
¿Los inocentes?
360
00:30:51,280 --> 00:30:52,566
Los animales.
361
00:30:53,720 --> 00:30:54,926
¿Por qué son inocentes?
362
00:30:55,880 --> 00:30:58,281
porque todavía viven
como lo hicieron en el Jardín.
363
00:30:59,600 --> 00:31:00,647
Sí.
364
00:31:02,440 --> 00:31:05,444
Y necesitamos ahorrar lo suficiente
de ellos para empezar de nuevo.
365
00:31:05,800 --> 00:31:06,926
¿Pero qué hay de nosotros?
366
00:31:09,160 --> 00:31:10,924
(VIENTO AULLANDO)
367
00:31:16,000 --> 00:31:18,082
supongo que lo conseguimos
para empezar de nuevo también.
368
00:31:19,320 --> 00:31:22,324
podemos empezar de nuevo
en un mundo nuevo y mejor.
369
00:31:24,520 --> 00:31:25,851
pero primero
370
00:31:27,120 --> 00:31:28,167
tenemos que construir.
371
00:31:29,000 --> 00:31:30,126
¿Construir qué?
372
00:31:31,480 --> 00:31:33,369
(EL AULLIDO CONTINÚA)
373
00:31:34,520 --> 00:31:36,443
NOÉ: Se acerca un gran diluvio.
374
00:31:37,200 --> 00:31:39,775
Las aguas de los cielos
375
00:31:39,800 --> 00:31:41,211
se encontrará con las aguas
de la tierra.
376
00:31:42,280 --> 00:31:44,601
Construimos un barco
para sobrevivir a la tormenta.
377
00:31:50,960 --> 00:31:52,325
Construimos un arca.
378
00:32:08,560 --> 00:32:10,369
(OBSERVADORES GRUÑIENDO)
379
00:32:12,560 --> 00:32:14,369
SAMYAZA: Recupera al traidor.
380
00:32:14,800 --> 00:32:17,007
OG: es un niño
del viejo!
381
00:32:17,480 --> 00:32:18,686
(OG GIENDO) ¡Para!
382
00:32:19,840 --> 00:32:22,411
Hay trabajo por hacer.
Ayúdanos.
383
00:32:23,080 --> 00:32:24,366
¿Ayudarte?
(GEMIDOS)
384
00:32:24,680 --> 00:32:27,251
Intentamos ayudar a los de tu especie una vez.
385
00:32:27,480 --> 00:32:30,370
Y lo perdimos todo
¡por tu culpa!
386
00:32:31,320 --> 00:32:32,924
No todo.
387
00:32:33,160 --> 00:32:36,846
Podemos salvar lo que queda.
Podemos servirle nuevamente.
388
00:32:37,520 --> 00:32:39,568
¡Serpiente traicionera!
389
00:32:48,400 --> 00:32:50,209
El Creador.
390
00:33:03,560 --> 00:33:04,721
(SAMYAZA jadea)
391
00:33:11,520 --> 00:33:12,931
(RUMBIDO)
392
00:33:16,280 --> 00:33:17,930
(BEBE LLORANDO)
393
00:33:52,840 --> 00:33:54,285
NAAMEH: ¡Niños!
394
00:34:01,640 --> 00:34:02,801
¿Qué es esto?
395
00:34:05,680 --> 00:34:06,806
Esto...
396
00:34:09,920 --> 00:34:11,524
Esta es nuestra arca.
397
00:34:22,520 --> 00:34:25,330
Ayudaremos a este hombre.
398
00:35:11,160 --> 00:35:12,491
(ARRUGANDO)
399
00:36:13,120 --> 00:36:14,451
(JADEO)
400
00:36:21,600 --> 00:36:23,125
(GRITOS)
(gruñidos)
401
00:36:23,960 --> 00:36:25,325
¡No! (RISAS)
402
00:36:34,960 --> 00:36:36,166
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)
403
00:36:44,440 --> 00:36:45,566
Sem.
404
00:36:46,640 --> 00:36:47,766
Esperar.
405
00:36:48,440 --> 00:36:49,646
Por favor.
406
00:36:55,160 --> 00:36:56,605
¿Todavía duele?
407
00:36:59,600 --> 00:37:00,681
(La ramita se chasquea)
408
00:37:02,160 --> 00:37:05,004
- ¡Jamón!
- ¡Sem!
409
00:37:05,520 --> 00:37:07,284
No tiene a nadie.
410
00:37:09,200 --> 00:37:12,010
(PAJAROS PIRANDO)
411
00:37:25,720 --> 00:37:26,846
SHEM: Ven.
412
00:37:28,520 --> 00:37:29,726
(ARRUGANDO)
413
00:37:34,680 --> 00:37:36,569
Padre, ¿los viste?
414
00:37:37,400 --> 00:37:38,526
¿Padre?
415
00:37:41,040 --> 00:37:42,371
Sí, Jafet.
416
00:37:44,240 --> 00:37:45,571
Comienza.
417
00:37:48,240 --> 00:37:49,844
(PRIMIENTO)
418
00:38:18,600 --> 00:38:20,409
(El chirrido continúa)
419
00:38:55,720 --> 00:38:58,087
(El chirrido continúa)
420
00:39:06,880 --> 00:39:08,120
¿Listo?
421
00:39:19,720 --> 00:39:20,767
(GOLPE)
422
00:39:32,280 --> 00:39:33,964
NOAH: Duerme.
423
00:39:40,640 --> 00:39:42,165
(PRIMIENTO)
424
00:40:21,560 --> 00:40:22,800
Suavemente.
425
00:40:25,360 --> 00:40:27,886
Mira, ese es un niño.
y esa es una niña.
426
00:40:28,200 --> 00:40:29,335
Después de la tormenta,
427
00:40:29,360 --> 00:40:30,850
se convertirán en madre
y un padre.
428
00:40:31,240 --> 00:40:33,846
Y las crías se extenderán
justo en todo el mundo.
429
00:40:36,680 --> 00:40:40,526
Tenemos que ser amables con ellos.
y tenemos que ser protectores.
430
00:40:41,320 --> 00:40:42,455
Si algo sucediera,
431
00:40:42,480 --> 00:40:45,006
Seria un trozo pequeño
de la Creación perdida para siempre.
432
00:40:47,200 --> 00:40:48,495
Todas estas criaturas inocentes
433
00:40:48,520 --> 00:40:49,681
ahora están bajo nuestro cuidado.
434
00:40:51,840 --> 00:40:54,047
Nuestro trabajo es cuidarlos.
435
00:41:06,840 --> 00:41:08,205
JAMÓN: ¿Padre?
436
00:41:09,240 --> 00:41:10,605
Todos los pájaros son dos.
437
00:41:12,000 --> 00:41:14,401
Tienes a Madre, Shem tiene a Ila.
438
00:41:15,400 --> 00:41:16,890
(SUSPIRA) ¿Pero qué hay de mí?
439
00:41:17,680 --> 00:41:18,886
¿Qué pasa con Jafet?
440
00:41:20,560 --> 00:41:22,085
¿Quién está ahí para nosotros?
441
00:41:23,040 --> 00:41:24,405
¿Viste cómo hizo el bosque?
442
00:41:24,520 --> 00:41:26,090
para darnos madera para el arca?
443
00:41:26,560 --> 00:41:28,449
¿Cómo envió los pájaros?
444
00:41:29,400 --> 00:41:30,561
Entonces,
445
00:41:31,520 --> 00:41:33,249
¿No ha enviado
todo lo que necesitamos?
446
00:41:38,920 --> 00:41:40,126
JAFET: ¡Madre!
447
00:41:41,800 --> 00:41:43,255
¿Qué es? ¿Qué?
448
00:41:43,280 --> 00:41:44,611
¡Serpientes!
449
00:41:51,640 --> 00:41:53,449
- ¿También vienen serpientes?
- Sí.
450
00:41:54,920 --> 00:41:57,969
Todo lo que se arrastra
todo lo que se arrastra,
451
00:41:58,240 --> 00:41:59,446
todo eso se desliza.
452
00:42:00,720 --> 00:42:02,165
Está bien.
453
00:42:55,840 --> 00:42:57,365
(MUJERES riendo)
454
00:43:06,880 --> 00:43:08,723
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
455
00:43:17,840 --> 00:43:20,366
(GRITOS)
456
00:43:22,160 --> 00:43:24,322
JAFET: ¡Padre! ¡Padre!
457
00:43:26,520 --> 00:43:28,329
No tengas miedo.
458
00:43:31,040 --> 00:43:33,202
Nadie lastimará a este chico.
459
00:43:36,200 --> 00:43:37,361
¿Cómo te llamas?
460
00:43:38,880 --> 00:43:40,166
- Jamón.
- ¿Jamón?
461
00:43:40,760 --> 00:43:41,886
Oh.
462
00:43:42,840 --> 00:43:44,524
Yo soy Tubal-caín.
463
00:43:44,880 --> 00:43:46,564
¿Me conoces?
464
00:43:49,200 --> 00:43:50,850
¿No conoces a tu rey?
465
00:43:53,880 --> 00:43:55,895
mi padre dice
no puede haber rey
466
00:43:55,920 --> 00:43:57,570
en el jardín del Creador.
467
00:43:58,880 --> 00:44:00,245
(SE BURLA)
468
00:44:01,040 --> 00:44:02,246
Mmm.
469
00:44:02,360 --> 00:44:03,600
(RÍE DE TUBAL-CAÍN)
470
00:44:34,120 --> 00:44:35,246
(PASOS ACERCÁNDOSE)
471
00:44:54,440 --> 00:44:56,488
Jamón, ven aquí.
472
00:45:01,080 --> 00:45:03,128
No te lleves a mi mejor soldado.
473
00:45:04,080 --> 00:45:05,415
Él no es nada tuyo.
474
00:45:05,440 --> 00:45:07,442
Mira su mano sobre esa arma.
475
00:45:07,640 --> 00:45:09,130
creo que el es
algo mio.
476
00:45:10,120 --> 00:45:11,167
Jamón.
477
00:45:12,800 --> 00:45:13,926
Déjalo.
478
00:45:14,920 --> 00:45:16,095
No, él me lo dio.
479
00:45:16,120 --> 00:45:17,281
Haz lo que te digo.
480
00:45:31,440 --> 00:45:34,649
cuando escuché
Hablando de milagros, los descarté.
481
00:45:35,280 --> 00:45:38,887
Pero entonces vi los pájaros
con mis propios ojos, volando aquí,
482
00:45:39,160 --> 00:45:40,286
y tuve que venir.
483
00:45:42,160 --> 00:45:43,366
no hay nada
para ti aquí.
484
00:45:43,480 --> 00:45:44,527
¿No?
485
00:45:45,160 --> 00:45:47,162
Todo esto me pertenece.
486
00:45:47,440 --> 00:45:49,841
Esta tierra. Este bosque.
487
00:45:50,840 --> 00:45:52,842
Esa fortaleza tuya.
488
00:45:53,680 --> 00:45:55,330
¿Realmente pensaste
podrías protegerte
489
00:45:55,480 --> 00:45:56,811
de mi parte en eso?
490
00:45:57,200 --> 00:45:58,884
No es protección tuya.
491
00:45:59,400 --> 00:46:00,845
TUBAL-CAÍN: Entonces ¿qué es?
492
00:46:01,520 --> 00:46:02,646
un arca
493
00:46:04,160 --> 00:46:05,844
para retener a los inocentes
cuando el Creador envía
494
00:46:06,200 --> 00:46:08,202
su diluvio para acabar
los malvados de este mundo.
495
00:46:08,360 --> 00:46:10,655
Al Creador no le importa
lo que pasa en este mundo.
496
00:46:10,680 --> 00:46:13,081
Nadie ha sabido nada de él
desde que marcó a Caín.
497
00:46:14,200 --> 00:46:16,851
Estamos solos.
niños huérfanos,
498
00:46:17,520 --> 00:46:21,684
Maldito a luchar por el sudor.
de nuestra frente para sobrevivir.
499
00:46:22,200 --> 00:46:23,375
Maldita sea si no hago todo
500
00:46:23,400 --> 00:46:25,767
se necesita
haz precisamente eso. (ESCUPE)
501
00:46:26,360 --> 00:46:28,362
AMBOS: Maldito si no lo hago
tomar lo que quiero.
502
00:46:40,200 --> 00:46:41,770
¿Nos hemos conocido?
503
00:46:44,040 --> 00:46:45,280
¡Soy el hijo de Lamec!
504
00:46:45,560 --> 00:46:46,891
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
505
00:46:47,720 --> 00:46:49,848
Ocho generaciones
¡Descendió de Set!
506
00:46:50,280 --> 00:46:51,930
¡Volved a vuestras ciudades de Caín!
507
00:46:52,600 --> 00:46:54,728
¡Sepa que todos hemos sido juzgados!
508
00:46:55,560 --> 00:46:57,735
Tengo hombres a mis espaldas,
509
00:46:57,760 --> 00:46:59,842
¿Y estás solo y me desafías?
510
00:47:02,080 --> 00:47:03,241
No estoy solo.
511
00:47:03,720 --> 00:47:04,926
(RUMBIDO)
512
00:47:05,560 --> 00:47:07,289
(GENTE JADEANDO)
(OBSERVADORES GRUÑIENDO)
513
00:47:14,760 --> 00:47:16,046
HOMBRE: ¡Llévate a los niños!
514
00:47:16,240 --> 00:47:17,810
¡No temas, pueblo mío!
515
00:47:18,560 --> 00:47:20,615
¡No tengas miedo! ¡Pararse!
516
00:47:20,640 --> 00:47:22,085
SOLDADO: Mantengan su línea, hombres.
517
00:47:37,920 --> 00:47:40,605
Sus secuaces, eh,
¿Están contigo?
518
00:47:42,440 --> 00:47:43,601
Mmm.
519
00:47:43,760 --> 00:47:46,809
¿Milagros?
¿Un diluvio, afirmas?
520
00:47:48,280 --> 00:47:50,009
Bueno, quizás tengas razón.
521
00:47:51,280 --> 00:47:53,681
Quizás expulsándonos
del Paraíso no fue suficiente.
522
00:47:53,800 --> 00:47:54,961
Quizás,
523
00:47:55,680 --> 00:47:58,001
Vuelve para acabar con nosotros.
524
00:47:59,280 --> 00:48:00,805
Bueno, si lo hace,
525
00:48:01,280 --> 00:48:04,284
cabalgaré la tormenta
en ese barco tuyo.
526
00:48:07,080 --> 00:48:09,082
no hay escapatoria
para ti y los de tu especie.
527
00:48:12,080 --> 00:48:13,764
Tu tiempo ha terminado.
528
00:48:17,480 --> 00:48:19,295
- La tierra está muriendo.
NOÉ: - Jamón.
529
00:48:19,320 --> 00:48:20,600
TUBAL-CAÍN: Las ciudades están muertas.
530
00:48:20,800 --> 00:48:22,484
NOAH: No le hagas caso.
531
00:48:23,000 --> 00:48:24,650
TUBAL-CAÍN: ¡Mi pueblo sígueme!
532
00:48:25,360 --> 00:48:27,647
¡Y más les seguirán!
533
00:48:30,320 --> 00:48:32,846
No tengo miedo de los milagros
hijo de Lamec!
534
00:48:33,440 --> 00:48:35,169
Si rechazas mis docenas ahora,
535
00:48:35,680 --> 00:48:38,331
¡Volveré con legiones!
536
00:48:51,520 --> 00:48:52,681
TUBAL-CAÍN: Muévete.
537
00:48:59,240 --> 00:49:00,571
¿Padre?
538
00:49:01,480 --> 00:49:03,050
¿Realmente vendrán tantos?
539
00:49:05,000 --> 00:49:06,525
necesitamos terminar
tan rápido como podamos.
540
00:49:07,360 --> 00:49:09,203
Cuanto antes envíe
La lluvia, mejor.
541
00:49:11,160 --> 00:49:12,525
Hasta entonces, estaremos más seguros dentro.
542
00:49:22,680 --> 00:49:24,045
Nosotros construimos.
543
00:49:24,560 --> 00:49:26,881
Primero las armas, luego los hombres.
544
00:49:28,400 --> 00:49:30,607
Alimenta sólo a aquellos que lucharán.
545
00:49:31,760 --> 00:49:33,046
Ármalos,
546
00:49:33,600 --> 00:49:34,855
entrenarlos,
547
00:49:34,880 --> 00:49:37,406
y no hay nada
no pueden hacerlo.
548
00:49:38,560 --> 00:49:39,891
Con un ejército,
549
00:49:40,240 --> 00:49:41,685
Podemos aplastar a esos gigantes.
550
00:49:42,400 --> 00:49:43,606
(GENTE GRITANDO)
551
00:49:44,720 --> 00:49:46,131
(RUGIDO)
552
00:50:17,200 --> 00:50:18,929
(SONIDOS DE ANIMALES)
553
00:50:50,280 --> 00:50:51,964
(SONIDOS DE ANIMALES CONTINÚAN)
554
00:51:13,160 --> 00:51:14,730
HOMBRE 1: ¡Por favor, tenemos hambre!
555
00:51:14,840 --> 00:51:16,615
HOMBRE 2: - Danos carne.
HOMBRE 1: - Nuestros niños se mueren de hambre.
556
00:51:16,640 --> 00:51:17,815
HOMBRE 3: ¡Por favor ayúdanos!
557
00:51:17,840 --> 00:51:19,444
(MUJER SOLDANDO)
558
00:51:21,320 --> 00:51:22,685
MUJER: ¡Vámonos!
559
00:51:23,160 --> 00:51:24,969
HOMBRE 1: ¡Nos morimos de hambre!
560
00:51:25,240 --> 00:51:27,004
(CLAMOR INDISTINTO)
561
00:51:52,360 --> 00:51:54,044
(ANIMALES RONQUIDOS)
562
00:51:58,960 --> 00:52:00,200
¿Debería volver?
563
00:52:01,200 --> 00:52:02,361
No.
564
00:52:03,880 --> 00:52:05,882
¿Crees que esos hombres
¿nos van a atacar?
565
00:52:08,360 --> 00:52:09,521
Cuando llegue la lluvia.
566
00:52:15,520 --> 00:52:17,045
¿Cómo crees que será?
567
00:52:21,720 --> 00:52:23,245
Lo he imaginado.
568
00:52:24,720 --> 00:52:26,404
Al ver tanta muerte,
569
00:52:29,360 --> 00:52:32,091
No estoy seguro de que haya palabras.
570
00:52:34,720 --> 00:52:36,006
El fin de todo.
571
00:52:39,560 --> 00:52:40,766
El comienzo.
572
00:52:41,560 --> 00:52:43,050
El comienzo de todo.
573
00:52:49,920 --> 00:52:51,160
Entonces, ¿qué es?
574
00:52:52,080 --> 00:52:54,242
Cualquier cosa que haya hecho o dicho,
Shem te quiere mucho.
575
00:53:02,160 --> 00:53:04,083
Sem necesita una mujer.
576
00:53:07,400 --> 00:53:08,845
Una mujer de verdad.
577
00:53:10,720 --> 00:53:12,290
Debería tener una familia.
578
00:53:13,760 --> 00:53:15,285
No puedo darle nada de eso.
579
00:53:19,200 --> 00:53:21,806
Y no voy a
negarle esas cosas,
580
00:53:22,120 --> 00:53:23,963
incluso si él quiere que lo haga.
581
00:53:24,080 --> 00:53:25,605
No lo haré.
582
00:53:25,960 --> 00:53:27,121
Además,
583
00:53:27,640 --> 00:53:30,450
¿Por qué querría el Creador?
¿Una muchacha estéril en Su arca?
584
00:53:31,560 --> 00:53:33,289
Ilá. Ilá.
585
00:53:35,120 --> 00:53:36,963
Cuando te acogimos por primera vez,
586
00:53:38,280 --> 00:53:40,442
pensé que eras
va a ser una carga.
587
00:53:41,280 --> 00:53:42,327
Y no quería ver
588
00:53:42,440 --> 00:53:44,647
nadie más arruinado por este mundo.
589
00:53:46,040 --> 00:53:47,724
Pero me equivoqué.
590
00:53:48,760 --> 00:53:49,966
Eres un regalo.
591
00:53:50,640 --> 00:53:51,971
Un regalo precioso, precioso.
592
00:53:52,880 --> 00:53:55,451
Sólo no lo olvides
Qué precioso regalo eres.
593
00:53:58,320 --> 00:53:59,731
(SOLORANDO)
594
00:54:09,320 --> 00:54:12,961
Sé que vas a encontrar
esposas de Cam y Jafet.
595
00:54:15,480 --> 00:54:17,295
deberías encontrar uno
para Sem también.
596
00:54:17,320 --> 00:54:18,685
Ilá.
597
00:54:35,840 --> 00:54:37,842
(REFUGIADOS CLAMANDO
INDISTINCTAMENTE)
598
00:54:42,280 --> 00:54:43,850
(HOMBRE TOS)
599
00:54:51,120 --> 00:54:52,690
(BEBE LLORANDO)
600
00:55:00,200 --> 00:55:01,935
TÍO MAL: ¿Dónde
¿crees que vas a ir?
601
00:55:01,960 --> 00:55:03,041
(GRITANDO)
602
00:55:05,880 --> 00:55:07,480
MUJER: Por favor, por favor
¡No te lleves a mi bebé!
603
00:55:07,720 --> 00:55:09,722
¡Déjalos ir! ¡Por favor!
604
00:55:10,040 --> 00:55:12,015
¡Lo sentimos, tenemos que comer!
605
00:55:12,040 --> 00:55:14,247
¡No te lleves a mi bebé!
¡No!
606
00:55:14,400 --> 00:55:18,086
¡No te lleves a mi bebé! No, no,
¿podrías detenerlo por favor?
607
00:55:18,320 --> 00:55:20,084
¡Déjalos ir!
608
00:55:21,640 --> 00:55:23,085
(CHICAS GRITANDO)
609
00:55:24,720 --> 00:55:26,927
¡No!
610
00:55:29,520 --> 00:55:31,090
(HOMBRE GRUÑIENDO)
611
00:55:31,240 --> 00:55:33,083
TÍO MAL: ¡Deja de luchar!
Será más fácil.
612
00:55:33,880 --> 00:55:35,928
¡Venga conmigo! ¡Deja de luchar!
613
00:55:37,880 --> 00:55:40,008
¡Tú! ¡Tú!
614
00:55:41,160 --> 00:55:43,401
(LAS CHICAS SIGUEN GRITANDO)
615
00:55:46,440 --> 00:55:48,169
(CLAMOR INDISTINTO)
616
00:55:49,760 --> 00:55:51,250
(LAS CHICAS SIGUEN GRITANDO)
617
00:55:55,360 --> 00:55:59,126
HOMBRE: ¡Tengo dos niñas!
¡Tengo dos chicas para intercambiar!
618
00:56:00,400 --> 00:56:02,129
¡Llévate a las chicas!
¡Dame la carne!
619
00:56:02,280 --> 00:56:03,930
¡Dámelo!
(CHICAS GRITANDO)
620
00:56:13,440 --> 00:56:14,805
(CHILDITO ANIMAL)
621
00:56:16,960 --> 00:56:18,962
(TODOS ANIMANDO)
622
00:56:21,120 --> 00:56:22,485
(GRITOS)
623
00:56:36,560 --> 00:56:37,925
(SILBIDOS)
624
00:56:43,760 --> 00:56:45,330
(GENTE GRITANDO)
625
00:57:02,000 --> 00:57:03,764
(JADEO)
626
00:57:42,560 --> 00:57:43,721
¿Qué pasó?
627
00:57:46,840 --> 00:57:49,015
NOAH: Todo esto
ya debería estar dentro.
628
00:57:49,040 --> 00:57:50,175
La tormenta se acerca.
629
00:57:50,200 --> 00:57:51,535
¿Qué pasa con nuestras esposas?
¿Dónde están?
630
00:57:51,560 --> 00:57:52,855
¿No escuchaste?
lo que acabo de decir?
631
00:57:52,880 --> 00:57:54,006
¿Pero cuándo vendrán?
632
00:57:55,840 --> 00:57:57,046
No habrá esposas.
633
00:57:57,880 --> 00:57:59,535
¿Qué? ¿Qué? ¡No!
634
00:57:59,560 --> 00:58:01,760
Dijiste que el Creador
nos daría lo que necesitaremos.
635
00:58:02,360 --> 00:58:03,805
- Ayuda a tu hermano.
- No.
636
00:58:04,080 --> 00:58:05,695
¡Escucha, no puedes hacer esto!
637
00:58:05,720 --> 00:58:07,484
No puedes. como estoy
se supone que es un hombre?
638
00:58:08,080 --> 00:58:09,730
Dije que ayudaras a tu hermano.
639
00:58:10,240 --> 00:58:12,402
- ¡Quieres que siga siendo un niño!
- ¡No!
640
00:58:15,480 --> 00:58:20,486
te estoy pidiendo que seas un hombre
y hacer lo que hay que hacer.
641
00:58:28,240 --> 00:58:29,446
ILA: ¡Jamón!
642
00:58:32,760 --> 00:58:33,921
¡Jamón!
643
00:58:55,040 --> 00:58:56,565
NAAMEH: ¿Qué estás haciendo, Noé?
644
00:58:57,400 --> 00:58:59,129
la maldad
no está sólo en ellos.
645
00:58:59,960 --> 00:59:01,405
Está en todos nosotros.
646
00:59:03,080 --> 00:59:04,286
Lo vi.
647
00:59:05,960 --> 00:59:07,086
(suspiros)
648
00:59:07,480 --> 00:59:08,695
No.
649
00:59:08,720 --> 00:59:09,801
Noé.
650
00:59:11,120 --> 00:59:12,804
Hay bondad en nosotros.
651
00:59:13,640 --> 00:59:15,449
Mira a nuestros muchachos.
652
00:59:15,640 --> 00:59:18,246
La lealtad de Sem.
La bondad de Jafet.
653
00:59:18,960 --> 00:59:21,327
La integridad de Ham. ¿Mmm?
654
00:59:23,120 --> 00:59:24,326
Buenos hombres.
655
00:59:25,160 --> 00:59:27,162
Serían buenos padres.
656
00:59:27,400 --> 00:59:29,323
Sem está cegado por el deseo.
657
00:59:30,480 --> 00:59:32,289
El jamón es codicioso.
658
00:59:33,400 --> 00:59:35,607
Y Jafet
vive sólo para agradar.
659
00:59:35,920 --> 00:59:37,001
No soy mejor.
660
00:59:37,440 --> 00:59:38,566
¿Y tú?
661
00:59:39,400 --> 00:59:40,561
¿Hay algo
no lo harías,
662
00:59:40,680 --> 00:59:42,967
bueno o malo,
¿Para esos tres chicos?
663
00:59:44,320 --> 00:59:46,322
Ambos elegiríamos matar
664
00:59:46,960 --> 00:59:48,135
para proteger a nuestros hijos.
665
00:59:48,160 --> 00:59:49,286
Sí.
666
00:59:50,520 --> 00:59:51,851
No somos diferentes.
667
00:59:53,680 --> 00:59:54,935
Éramos débiles y egoístas.
668
00:59:54,960 --> 00:59:56,450
pensar que podríamos
diferenciarnos.
669
00:59:58,320 --> 00:59:59,685
trabajaremos,
670
01:00:00,200 --> 01:00:02,009
completar la tarea,
671
01:00:03,360 --> 01:00:04,691
y luego moriremos.
672
01:00:05,280 --> 01:00:06,361
(suspiros)
673
01:00:06,760 --> 01:00:08,762
Lo mismo que todos los demás.
674
01:00:10,320 --> 01:00:11,685
¡Son niños!
675
01:00:12,000 --> 01:00:14,207
¡Son nuestros hijos, Noé!
676
01:00:16,520 --> 01:00:18,363
¿No tienes piedad?
677
01:00:19,880 --> 01:00:21,882
El tiempo de la misericordia ha pasado.
678
01:00:24,160 --> 01:00:26,049
Ahora comienza nuestro castigo.
679
01:00:30,480 --> 01:00:32,801
(RESPIRANDO FUERTE)
680
01:00:48,240 --> 01:00:50,846
(GENTE HABLANDO
EN LA DISTANCIA)
681
01:00:57,560 --> 01:00:58,721
¡Jamón!
682
01:01:03,720 --> 01:01:04,767
¡Jamón!
683
01:01:08,360 --> 01:01:09,600
(JADEO)
684
01:01:17,600 --> 01:01:19,045
¿Abuelo?
685
01:01:25,600 --> 01:01:27,125
¿Abuelo?
686
01:01:30,400 --> 01:01:32,607
MATUSELÁ: ¿Me trajiste algo?
687
01:01:34,280 --> 01:01:36,442
¿Noé plantó
la semilla que le di?
688
01:01:37,440 --> 01:01:38,601
Sí.
689
01:01:38,880 --> 01:01:39,927
Mmm.
690
01:01:40,440 --> 01:01:43,046
Y en todo ese bosque
¿No había bayas?
691
01:01:43,600 --> 01:01:45,602
Shem me prometió bayas.
692
01:01:46,400 --> 01:01:47,731
Oh. (RISAS)
693
01:01:48,960 --> 01:01:50,041
Lo siento.
694
01:01:50,280 --> 01:01:51,415
No lo sabía.
695
01:01:51,440 --> 01:01:52,601
Eh.
696
01:01:52,960 --> 01:01:54,200
Es una pena.
697
01:01:57,640 --> 01:01:59,722
¿Entonces por qué viniste aquí?
698
01:01:59,960 --> 01:02:01,200
(SUSPIRANDO)
699
01:02:02,760 --> 01:02:03,966
Es Noé.
700
01:02:04,400 --> 01:02:06,402
Deja a nuestros muchachos sin nadie.
701
01:02:06,640 --> 01:02:08,642
Shem tiene a Ila, pero ella es estéril.
702
01:02:10,320 --> 01:02:12,322
No habrá otras esposas, así que
703
01:02:12,760 --> 01:02:14,000
sin hijos.
704
01:02:16,400 --> 01:02:17,481
Justicia.
705
01:02:19,160 --> 01:02:21,295
El Creador destruye este mundo.
706
01:02:21,320 --> 01:02:22,481
porque lo corrompimos.
707
01:02:23,320 --> 01:02:26,005
Así que nosotros mismos
debe ser destruido.
708
01:02:26,160 --> 01:02:27,241
No.
709
01:02:27,680 --> 01:02:30,001
No puedo creer que eso sea verdad.
710
01:02:30,640 --> 01:02:32,324
No cuando miro a mis hijos.
711
01:02:33,160 --> 01:02:35,288
Lo único que desean es amor.
712
01:02:35,640 --> 01:02:38,450
¿No son todos sus corazones?
hay que ser bueno?
713
01:02:38,640 --> 01:02:41,007
MATUSELÁ: ¿Quién es bueno?
¿Quién es malvado?
714
01:02:41,160 --> 01:02:43,447
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Qué es lo correcto?
715
01:02:44,160 --> 01:02:47,448
Esa elección es de Noah.
No el mío. No el tuyo.
716
01:02:48,680 --> 01:02:50,682
Parece que lo ha logrado.
717
01:02:51,840 --> 01:02:53,524
¿Entonces no me ayudarás?
718
01:02:56,520 --> 01:02:58,329
No sé si podría siquiera.
719
01:02:59,320 --> 01:03:03,211
Pero si lo intentara,
podría causar dolor y posiblemente tragedia.
720
01:03:03,880 --> 01:03:07,327
Y al final,
simplemente regresaría a Noah nuevamente.
721
01:03:09,120 --> 01:03:10,360
¿Es eso lo que deseas?
722
01:03:12,680 --> 01:03:15,015
Quiero que mis hijos tengan hijos.
723
01:03:15,040 --> 01:03:16,326
Quiero que sean felices.
724
01:03:18,480 --> 01:03:21,484
No puedo soportar pensar en que mueran solos.
725
01:03:28,880 --> 01:03:30,564
(CLAMOR INDISTINTO)
726
01:03:39,480 --> 01:03:42,370
SOLDADO: ¡Fuera del camino!
¡Pasando!
727
01:03:43,720 --> 01:03:45,085
¡Vaya!
728
01:03:46,880 --> 01:03:48,564
(GEMIDO)
729
01:03:51,840 --> 01:03:53,888
(Jadeando)
730
01:03:55,600 --> 01:03:56,931
NA'EL: ¡Por favor!
731
01:03:58,240 --> 01:03:59,401
¡Escapar!
732
01:04:00,080 --> 01:04:01,206
No, no, no...
733
01:04:01,360 --> 01:04:03,249
Está bien.
Está bien. Yo no soy...
734
01:04:03,400 --> 01:04:04,606
No voy a hacerte daño.
735
01:04:05,920 --> 01:04:07,888
tengo comida.
736
01:04:11,720 --> 01:04:13,085
Aquí.
737
01:04:15,120 --> 01:04:16,406
¿Qué deseas?
738
01:04:17,760 --> 01:04:19,205
Nada.
739
01:04:29,600 --> 01:04:31,284
(HOMBRE GRITANDO)
(ruido sordo)
740
01:04:39,280 --> 01:04:40,770
(OLIFERANDO)
741
01:04:50,440 --> 01:04:51,885
¿Estás solo?
742
01:04:52,480 --> 01:04:53,561
Sí.
743
01:04:54,280 --> 01:04:55,486
¿Y tú?
744
01:05:03,280 --> 01:05:05,009
(MOSCA ZUMBANDO)
745
01:05:12,840 --> 01:05:14,683
Puedo ayudarte a escapar.
746
01:05:20,760 --> 01:05:21,841
No.
747
01:05:25,160 --> 01:05:27,242
Bueno, entonces,
Me quedaré un rato.
748
01:05:28,760 --> 01:05:30,524
¿Si eso está bien?
749
01:05:47,000 --> 01:05:48,206
mi nombre
750
01:05:49,200 --> 01:05:50,611
es Na'el.
751
01:06:02,880 --> 01:06:04,041
NOÉ: ¡Sem!
752
01:06:05,560 --> 01:06:07,324
Ve y encuéntralos
y traerlos de vuelta.
753
01:06:10,160 --> 01:06:11,207
Ten cuidado.
754
01:06:20,880 --> 01:06:22,405
¿Jamón? (Jadeos)
755
01:06:24,800 --> 01:06:27,041
No tengas miedo, nieta.
756
01:06:28,720 --> 01:06:30,370
No tengas miedo.
757
01:06:31,840 --> 01:06:33,001
¿Abuelo?
758
01:06:33,160 --> 01:06:34,241
Sí.
759
01:06:34,640 --> 01:06:35,895
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
760
01:06:35,920 --> 01:06:37,922
Estoy buscando bayas.
tengo un antojo.
761
01:06:38,720 --> 01:06:40,215
Ven y ayúdame a buscarlos.
762
01:06:40,240 --> 01:06:42,083
Mis ojos no son tan buenos
como solían ser.
763
01:06:42,320 --> 01:06:43,401
Tengo que encontrar a Ham.
764
01:06:43,560 --> 01:06:44,720
Hay tiempo suficiente para eso.
765
01:06:45,240 --> 01:06:46,366
Ven aquí.
766
01:06:47,040 --> 01:06:48,405
Venir.
767
01:06:49,080 --> 01:06:50,684
Ven aquí y ayúdame.
768
01:06:51,760 --> 01:06:53,603
Están aquí en alguna parte.
769
01:06:53,920 --> 01:06:55,922
Están aquí en alguna parte, bayas.
770
01:06:57,080 --> 01:06:58,815
Sé que hay bayas.
771
01:06:58,840 --> 01:07:00,729
No hay nada aquí
Abuelo.
772
01:07:01,600 --> 01:07:03,443
- Déjame llevarte con Noah.
- No.
773
01:07:03,600 --> 01:07:06,285
No hay necesidad de eso.
Vete ahora.
774
01:07:06,760 --> 01:07:08,091
Anda tu.
775
01:07:08,760 --> 01:07:10,524
Ah, espera. Esperar.
776
01:07:12,720 --> 01:07:15,495
Diez años has estado
con el mío.
777
01:07:15,520 --> 01:07:16,601
Con mi propia familia.
778
01:07:17,720 --> 01:07:20,564
Diez años.
¿Y los amas?
779
01:07:21,800 --> 01:07:23,802
¿Sem? ¿Y Noé?
780
01:07:26,640 --> 01:07:28,085
Él salvó mi vida.
781
01:07:29,480 --> 01:07:30,970
Me crió.
782
01:07:31,280 --> 01:07:32,805
Sí, lo hizo.
783
01:07:34,040 --> 01:07:35,280
Sí.
784
01:07:35,600 --> 01:07:37,602
Y tu eres ahora
como su propia hija.
785
01:07:38,960 --> 01:07:41,440
Mi propia bisnieta.
786
01:07:43,640 --> 01:07:46,325
Diez años a la sombra
de mi hogar,
787
01:07:46,720 --> 01:07:49,485
y sin embargo nunca he
te he dado mi bendición.
788
01:07:50,320 --> 01:07:51,481
¿Puedo?
789
01:07:58,280 --> 01:08:00,169
(Jadeando)
790
01:08:04,120 --> 01:08:07,124
(VIENTO silbido)
791
01:08:13,240 --> 01:08:14,969
(CRUJIENDO)
792
01:08:21,680 --> 01:08:22,841
SHEM: ¡Jamón! ¡Ila!
793
01:08:24,360 --> 01:08:26,840
Puedes irte ahora. Ve con él.
794
01:08:27,840 --> 01:08:29,683
Anda tu. Ve ahora.
795
01:08:30,360 --> 01:08:31,486
SHEM: ¡Ahí!
796
01:08:37,880 --> 01:08:39,166
¡Ila!
797
01:08:40,360 --> 01:08:41,486
¡Ila!
798
01:08:41,720 --> 01:08:43,290
Tenemos que volver...
799
01:09:02,120 --> 01:09:03,326
(gruñidos)
800
01:09:18,560 --> 01:09:20,210
(VIENTO silbido)
801
01:09:41,760 --> 01:09:43,922
(GOTAS DE LLUVIA CREPIENDO)
802
01:09:49,440 --> 01:09:51,602
(Pateo de lluvia)
803
01:10:04,280 --> 01:10:05,611
Tenemos que irnos.
804
01:10:06,240 --> 01:10:08,811
Tenemos que irnos.
Vamos. ¡Ahora!
805
01:10:12,920 --> 01:10:14,604
Soy un hombre.
806
01:10:14,800 --> 01:10:16,643
Hecho a tu imagen.
807
01:10:19,800 --> 01:10:21,775
¿Por qué lo harás?
¿No conversas conmigo?
808
01:10:21,800 --> 01:10:23,404
(GENTE CLAMANDO)
809
01:10:46,640 --> 01:10:48,324
Yo doy vida.
810
01:10:48,920 --> 01:10:52,481
Me quito la vida.
¡Como lo haces Tú!
811
01:10:54,000 --> 01:10:56,844
Y yo soy como Tú, ¿no?
812
01:10:59,800 --> 01:11:00,975
Háblame.
813
01:11:01,000 --> 01:11:03,241
(EL CLAMOR CONTINÚA)
814
01:11:09,200 --> 01:11:10,770
¡Háblame!
815
01:11:18,040 --> 01:11:19,849
¡Ha comenzado!
816
01:11:21,520 --> 01:11:23,841
¡La muerte viene de los cielos!
817
01:11:24,360 --> 01:11:25,600
esta lluvia
818
01:11:26,040 --> 01:11:29,010
está destinado a lavarnos
la cara de este mundo.
819
01:11:30,440 --> 01:11:32,329
Pero somos hombres.
820
01:11:33,280 --> 01:11:36,568
Nosotros decidimos si vivimos o morimos.
821
01:11:38,200 --> 01:11:39,855
¡Somos hombres!
822
01:11:39,880 --> 01:11:42,804
¡Y los hombres unidos son invencibles!
823
01:11:44,000 --> 01:11:45,570
¿Quieres vivir?
824
01:11:46,000 --> 01:11:47,240
TODOS: ¡Sí!
825
01:11:48,360 --> 01:11:50,044
¡Matamos a los gigantes!
826
01:11:50,320 --> 01:11:51,731
¡Matamos a Noé!
827
01:11:53,240 --> 01:11:54,890
¡Tomamos el arca!
828
01:11:55,320 --> 01:11:56,401
TODOS: ¡Sí!
829
01:12:02,560 --> 01:12:03,721
NAAMEH: ¡Noé!
830
01:12:11,080 --> 01:12:12,206
¿Dónde está Jamón?
831
01:12:18,920 --> 01:12:20,524
(GENTE GRITANDO)
832
01:12:32,440 --> 01:12:34,204
(AMBOS JADEANDO)
833
01:12:39,200 --> 01:12:40,964
(GRITANDO)
834
01:12:43,440 --> 01:12:45,920
¡Quítamelo de encima, no! ¡Ay!
835
01:12:46,360 --> 01:12:47,964
(AMBOS gruñen)
836
01:12:49,280 --> 01:12:50,611
(SOLORANDO)
837
01:12:51,800 --> 01:12:53,086
(TODOS GRITANDO)
838
01:12:53,960 --> 01:12:55,724
¡No, no, no!
839
01:12:56,440 --> 01:12:57,615
¡Tenemos que alejarnos!
840
01:12:57,640 --> 01:12:59,449
No te dejaré. ¡No lo haré!
841
01:13:00,280 --> 01:13:01,361
(SOLORANDO)
842
01:13:01,480 --> 01:13:02,641
NOÉ: ¡Jamón!
843
01:13:05,640 --> 01:13:07,802
¡Padre, ayuda! ¡Ayuda!
844
01:13:08,040 --> 01:13:09,963
- ¡Ayúdala!
- ¡Ayúdame, por favor!
845
01:13:11,320 --> 01:13:12,560
¡Por favor, ayúdame, por favor!
846
01:13:13,800 --> 01:13:16,041
Por favor...
¡Alguien por favor ayúdeme!
847
01:13:16,800 --> 01:13:18,131
¡Ayúdame!
848
01:13:20,400 --> 01:13:22,084
¡No!
849
01:13:22,320 --> 01:13:23,731
(JAMÓN GRITANDO)
850
01:13:24,320 --> 01:13:26,322
NOÉ: ¡Jamón! ¡Jamón!
851
01:13:26,800 --> 01:13:28,165
¡Jamón!
852
01:13:29,320 --> 01:13:30,321
¡Jamón!
853
01:13:34,120 --> 01:13:35,406
(TODOS GRITANDO)
854
01:13:40,840 --> 01:13:43,161
(OBSERVADORES GRUÑIENDO)
855
01:13:51,360 --> 01:13:52,850
¡Jamón!
856
01:13:53,280 --> 01:13:54,805
¡Jamón!
857
01:13:55,680 --> 01:13:56,966
¡Jamón!
858
01:14:14,000 --> 01:14:15,889
¡Samyaza!
859
01:14:16,000 --> 01:14:18,048
¡Samyaza! ¡Samyaza!
860
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
- ¡Noé!
- ¿Dónde está Cam?
861
01:14:20,360 --> 01:14:22,203
¡Se acabó el jamón! ¡Rápidamente!
862
01:14:23,040 --> 01:14:24,166
¡Correr!
863
01:14:33,200 --> 01:14:34,406
NAAMEH: Jamón.
864
01:14:37,320 --> 01:14:38,401
¡Jamón!
865
01:14:39,880 --> 01:14:42,087
(SOLDADOS GRITANDO)
866
01:14:42,880 --> 01:14:44,245
(gruñendo)
867
01:14:47,000 --> 01:14:48,889
(CONTINÚA EL GRITO)
868
01:14:51,080 --> 01:14:52,411
TUBAL-CAÍN: ¡Más rápido!
869
01:14:55,560 --> 01:14:56,891
¡Adelante!
870
01:14:59,560 --> 01:15:00,925
(DISPARO DE ARMAS)
871
01:15:06,320 --> 01:15:08,322
Protege a tu madre.
Protégelos a todos.
872
01:15:12,160 --> 01:15:13,605
(GRITANDO)
873
01:15:14,400 --> 01:15:15,925
¡Parte!
874
01:15:19,560 --> 01:15:20,766
(GEMIDO)
875
01:15:24,600 --> 01:15:26,125
(GRITOS)
876
01:15:32,160 --> 01:15:33,446
(GRITANDO)
877
01:15:34,480 --> 01:15:36,084
(gruñendo)
878
01:15:37,800 --> 01:15:39,290
(GEMIDO)
879
01:15:40,960 --> 01:15:42,325
(SOLDADOS ANIMANDO)
880
01:15:48,960 --> 01:15:50,325
(GRITOS TUBAL-CAÍN)
881
01:15:53,800 --> 01:15:54,847
(GEMIDOS)
882
01:15:55,440 --> 01:15:56,965
SAMYAZA: Mi Creador,
883
01:15:57,360 --> 01:15:58,850
perdóname.
884
01:16:02,320 --> 01:16:03,685
(GRITANDO)
885
01:16:10,680 --> 01:16:13,524
El Creador lo trae a casa.
886
01:16:13,640 --> 01:16:14,846
(RUGIDO)
887
01:16:15,480 --> 01:16:17,323
(OBSERVADORES RUGIENDO)
888
01:16:38,680 --> 01:16:39,841
NAAMEH: ¿Jamón?
889
01:16:41,000 --> 01:16:42,126
¿Jamón?
890
01:16:42,360 --> 01:16:43,521
(Jadeos)
891
01:16:43,720 --> 01:16:45,245
(GEMIDO)
892
01:16:49,880 --> 01:16:51,405
(GEMIDO)
893
01:16:55,040 --> 01:16:56,371
(gruñendo)
894
01:17:08,040 --> 01:17:09,201
(GRITOS)
895
01:17:35,080 --> 01:17:36,366
(GEMIDOS)
896
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
(gruñidos)
897
01:17:39,920 --> 01:17:41,570
(GRITOS)
898
01:17:42,280 --> 01:17:43,930
(TODOS GRITANDO)
899
01:17:44,400 --> 01:17:45,925
(gruñendo)
900
01:17:47,800 --> 01:17:49,245
(gruñidos)
901
01:18:01,440 --> 01:18:02,575
(GEMIDOS)
902
01:18:02,600 --> 01:18:03,726
(GRITOS)
903
01:18:18,120 --> 01:18:19,326
(GEMIDO)
904
01:18:24,160 --> 01:18:25,400
(gruñidos)
905
01:18:31,120 --> 01:18:33,009
Sem. Shem, entra.
906
01:18:33,920 --> 01:18:35,126
Entra.
907
01:18:36,800 --> 01:18:39,280
Están sobre nosotros. ¡Entra!
908
01:18:44,320 --> 01:18:45,685
(SOLDADOS GRITANDO)
909
01:18:53,480 --> 01:18:55,482
Adiós, hijo de Adán.
910
01:18:59,480 --> 01:19:00,970
(suspiros)
911
01:19:20,520 --> 01:19:22,045
(SOLDADOS GRITANDO)
912
01:19:29,840 --> 01:19:31,251
(gruñidos)
913
01:19:40,200 --> 01:19:41,690
Hijo, ¿dónde estás?
914
01:19:42,400 --> 01:19:43,535
¡Jamón!
915
01:19:43,560 --> 01:19:44,686
(SERPIENTES SILBANDO)
916
01:19:45,040 --> 01:19:47,202
(Golpe sordo)
917
01:19:47,720 --> 01:19:48,881
¿Jamón?
918
01:19:53,400 --> 01:19:54,731
¿Jamón?
919
01:20:07,840 --> 01:20:10,081
(Riéndose)
920
01:20:19,240 --> 01:20:21,242
(AGUA CORRIENDO)
921
01:20:31,080 --> 01:20:32,525
(gruñidos)
922
01:20:49,280 --> 01:20:50,486
(Jadeos)
923
01:20:55,440 --> 01:20:56,601
Está bien.
924
01:21:15,440 --> 01:21:16,965
(GEMIDO)
925
01:21:29,160 --> 01:21:30,495
ILA: - ¡Sem!
JAFET: - ¡Padre!
926
01:21:30,520 --> 01:21:32,295
NAAMEH: Jafet,
donde estas?
927
01:21:32,320 --> 01:21:33,455
SHEM: - ¡Ila, ya estoy aquí!
JAFET: - ¡Padre!
928
01:21:33,480 --> 01:21:35,687
ILA: Madre, ¿dónde está el padre?
929
01:21:51,320 --> 01:21:52,845
(RUIDO RUIDO)
930
01:22:03,800 --> 01:22:05,564
(ARCA CRUJIENDO)
931
01:22:34,520 --> 01:22:36,045
(GENTE GRITANDO)
932
01:22:45,040 --> 01:22:46,849
Por favor, Noé,
933
01:22:48,200 --> 01:22:50,407
debe haber
algo que podamos hacer.
934
01:22:51,880 --> 01:22:54,008
Podemos arrastrar cuerdas.
935
01:22:55,040 --> 01:22:57,566
No todos pueden ser soldados, padre.
936
01:22:58,200 --> 01:23:01,409
Son sólo personas.
Y hay espacio.
937
01:23:01,840 --> 01:23:03,888
No hay lugar para ellos.
938
01:23:04,720 --> 01:23:06,245
(GRITANDO CONTINÚA)
939
01:23:20,400 --> 01:23:22,243
(TODOS GRITANDO)
940
01:23:33,920 --> 01:23:35,809
(GRITANDO CONTINÚA)
941
01:23:53,160 --> 01:23:55,162
pronto todo
sabíamos que se iría.
942
01:23:58,000 --> 01:24:00,970
Todo lo que queda de la Creación
estará dentro de estos muros.
943
01:24:02,440 --> 01:24:03,646
afuera,
944
01:24:05,280 --> 01:24:07,647
solo las aguas del caos otra vez.
945
01:24:09,640 --> 01:24:11,005
Estás enojado.
946
01:24:12,160 --> 01:24:13,810
Tú me juzgas.
947
01:24:16,320 --> 01:24:17,810
Déjame contarte una historia.
948
01:24:19,600 --> 01:24:20,935
la primera historia
mi padre me dijo,
949
01:24:20,960 --> 01:24:23,770
y la primera historia
que les dije a cada uno de ustedes.
950
01:24:32,200 --> 01:24:33,804
Al principio,
951
01:24:34,880 --> 01:24:36,166
no había nada.
952
01:24:38,440 --> 01:24:41,489
Nada más que el silencio
de una oscuridad infinita.
953
01:24:42,160 --> 01:24:44,208
Pero el aliento del Creador
revoloteó contra
954
01:24:44,360 --> 01:24:45,885
la cara del vacío,
susurrando,
955
01:24:46,480 --> 01:24:48,050
"Hágase la luz."
956
01:24:48,680 --> 01:24:50,011
Y la luz era.
957
01:24:50,560 --> 01:24:51,846
Y estuvo bien.
958
01:24:52,320 --> 01:24:53,731
El primer día.
959
01:24:54,720 --> 01:24:56,688
Y luego la luz sin forma
960
01:24:56,800 --> 01:24:59,371
comenzó a asumir
sustancia y forma.
961
01:24:59,720 --> 01:25:01,210
Un segundo día.
962
01:25:01,560 --> 01:25:03,244
Y nació nuestro mundo.
963
01:25:03,880 --> 01:25:06,167
Nuestro hermoso y frágil hogar.
964
01:25:06,560 --> 01:25:09,245
Y una luz estupenda y cálida
nutrió sus días.
965
01:25:10,840 --> 01:25:13,161
Y una luz menor
gobernaba las noches.
966
01:25:13,640 --> 01:25:16,644
Y llegó la tarde.
Y por la mañana.
967
01:25:17,240 --> 01:25:18,685
Otro día.
968
01:25:21,480 --> 01:25:23,881
Y las aguas del mundo
reunidos,
969
01:25:24,360 --> 01:25:27,603
y en medio de ellos
emergió tierra firme.
970
01:25:28,840 --> 01:25:30,604
Pasó otro día.
971
01:25:31,240 --> 01:25:33,720
Y la tierra avanzó
las cosas que crecen.
972
01:25:33,880 --> 01:25:35,015
Un espeso manto de verde
973
01:25:35,040 --> 01:25:37,008
extendiéndose a través de toda la Creación.
974
01:25:37,880 --> 01:25:40,850
Y las aguas también,
rebosante de vida.
975
01:25:41,560 --> 01:25:43,881
Grandes criaturas de las profundidades
que ya no existen.
976
01:25:44,200 --> 01:25:46,043
Grandes multitudes de peces,
977
01:25:46,280 --> 01:25:49,363
algunos de los cuales aún pueden
nadar bajo estos mares.
978
01:25:49,760 --> 01:25:53,606
Y pronto el cielo
estaba lleno de pájaros.
979
01:25:53,880 --> 01:25:55,086
Y llegó la tarde.
980
01:25:55,280 --> 01:25:57,965
Y llegó la mañana.
Un quinto día.
981
01:25:58,080 --> 01:26:00,924
Ahora el mundo entero
estaba lleno de seres vivientes.
982
01:26:01,200 --> 01:26:03,601
Todo lo que se arrastra,
todo lo que se arrastra,
983
01:26:03,760 --> 01:26:05,603
y cada bestia
que camina sobre la tierra.
984
01:26:05,920 --> 01:26:08,127
Y estuvo bien.
Todo estuvo bien.
985
01:26:08,600 --> 01:26:10,735
Había luz
y aire y agua
986
01:26:10,760 --> 01:26:13,127
y el suelo,
todo limpio y virgen.
987
01:26:13,600 --> 01:26:15,967
Había plantas y peces.
y las aves y los animales,
988
01:26:16,200 --> 01:26:17,645
cada uno según su especie.
989
01:26:17,760 --> 01:26:20,240
Todos forman parte de un todo mayor.
Todos en su lugar.
990
01:26:20,640 --> 01:26:23,564
Y todo estaba en equilibrio.
Era el paraíso.
991
01:26:23,760 --> 01:26:25,888
Una joya en la palma del Creador.
992
01:26:28,160 --> 01:26:31,801
Entonces el Creador hizo al hombre.
Y a su lado, Mujer.
993
01:26:32,600 --> 01:26:34,284
Padre y madre de todos nosotros.
994
01:26:35,480 --> 01:26:37,960
Les dio una opción.
995
01:26:40,920 --> 01:26:42,968
Sigue la tentación
de oscuridad
996
01:26:43,960 --> 01:26:46,850
o aferrarse a la
bendición de la luz.
997
01:26:57,120 --> 01:26:59,168
Pero comieron de
el fruto prohibido.
998
01:27:00,640 --> 01:27:02,642
Su inocencia
se extinguió.
999
01:27:03,320 --> 01:27:06,324
Y así durante las diez generaciones
desde Adán, el pecado
1000
01:27:06,760 --> 01:27:08,649
ha caminado dentro de nosotros.
1001
01:27:11,160 --> 01:27:12,969
Hermano contra hermano.
1002
01:27:14,680 --> 01:27:16,648
Nación contra nación.
1003
01:27:17,320 --> 01:27:19,209
El hombre contra la creación.
1004
01:27:21,280 --> 01:27:23,009
Nos asesinamos unos a otros.
1005
01:27:25,480 --> 01:27:28,131
Rompimos el mundo.
Hicimos esto.
1006
01:27:28,520 --> 01:27:30,329
El hombre hizo esto.
1007
01:27:31,160 --> 01:27:33,162
Todo lo que era hermoso,
1008
01:27:33,480 --> 01:27:35,323
todo lo que estuvo bueno,
1009
01:27:36,000 --> 01:27:37,365
nos destrozamos.
1010
01:27:39,000 --> 01:27:40,206
Ahora,
1011
01:27:41,160 --> 01:27:42,889
comienza de nuevo.
1012
01:27:44,560 --> 01:27:47,723
Aire, agua, tierra, planta,
peces, aves y bestias.
1013
01:27:48,520 --> 01:27:50,249
El paraíso regresa.
1014
01:27:51,360 --> 01:27:52,885
Pero esta vez,
1015
01:27:55,240 --> 01:27:57,004
Esta vez no habrá hombres.
1016
01:27:58,000 --> 01:28:00,207
Si tuviéramos que entrar
el Jardín otra vez,
1017
01:28:00,720 --> 01:28:03,041
solo seria
para destruirlo una vez más.
1018
01:28:03,520 --> 01:28:04,521
No.
1019
01:28:06,080 --> 01:28:08,082
El Creador nos ha juzgado.
1020
01:28:09,840 --> 01:28:11,763
La humanidad debe terminar.
1021
01:28:14,080 --> 01:28:15,241
Sem e Ila,
1022
01:28:16,840 --> 01:28:18,524
Enterrarás a tu madre y a mí.
1023
01:28:20,000 --> 01:28:22,731
Ham, los enterrarás.
1024
01:28:23,440 --> 01:28:25,761
Jafet te hará descansar.
1025
01:28:26,920 --> 01:28:28,570
Tú, Jafet,
1026
01:28:29,760 --> 01:28:31,762
Serás el último hombre.
1027
01:28:32,400 --> 01:28:35,404
Y con el tiempo tú también
volverá al polvo.
1028
01:28:35,920 --> 01:28:37,922
La creación quedará en paz,
1029
01:28:38,280 --> 01:28:40,282
seguro y hermoso.
1030
01:28:44,240 --> 01:28:46,083
Lo siento mucho por esa chica.
1031
01:28:47,600 --> 01:28:49,204
Y lo siento por ti.
1032
01:28:50,880 --> 01:28:52,415
Pero se nos ha confiado una tarea
1033
01:28:52,440 --> 01:28:54,761
mucho mayor que nuestros propios deseos.
1034
01:28:59,960 --> 01:29:01,769
Jamón.
1035
01:29:12,560 --> 01:29:13,615
(Pateo de lluvia)
1036
01:29:13,640 --> 01:29:14,801
(RUMBIDO DE TRUENO)
1037
01:29:15,480 --> 01:29:16,766
(ARCA CRUJIENDO)
1038
01:29:41,760 --> 01:29:42,815
(Jadeando)
1039
01:29:42,840 --> 01:29:43,966
TUBAL-CAÍN: Shh.
1040
01:29:44,480 --> 01:29:45,527
Noé...
1041
01:29:46,640 --> 01:29:48,369
¿Sabe que estoy aquí?
1042
01:29:49,320 --> 01:29:51,368
- ¿Sabe que estoy aquí?
- No, no, no. No.
1043
01:29:58,640 --> 01:30:00,688
¿Por qué me ayudas?
1044
01:30:05,160 --> 01:30:06,764
Había una niña.
1045
01:30:11,000 --> 01:30:12,525
Intenté traerla.
1046
01:30:13,480 --> 01:30:15,482
Pero él simplemente la dejó morir.
1047
01:30:15,880 --> 01:30:17,041
Ah.
1048
01:30:17,720 --> 01:30:19,131
(RISAS)
1049
01:30:19,720 --> 01:30:21,722
Y ahora quieres venganza.
1050
01:30:24,840 --> 01:30:25,887
No.
1051
01:30:26,320 --> 01:30:27,890
Sí, lo haces.
1052
01:30:34,400 --> 01:30:36,209
Sí, lo haces.
1053
01:30:55,760 --> 01:30:57,489
No hay más tierra.
1054
01:31:02,040 --> 01:31:04,202
Todo lo que hay
debe estar muerto.
1055
01:31:09,920 --> 01:31:11,570
Tenía que ser lo que Él quería.
1056
01:31:13,080 --> 01:31:14,923
Un mundo sin hombre.
1057
01:31:21,240 --> 01:31:22,446
Lo ves, ¿no?
1058
01:31:29,120 --> 01:31:30,531
lo que veo
1059
01:31:32,600 --> 01:31:34,921
¿Qué tan difícil fue esto?
para que lo hagas
1060
01:31:36,880 --> 01:31:38,882
como un hombre que respeta la vida,
1061
01:31:39,920 --> 01:31:41,604
un hombre que ama a sus hijos.
1062
01:31:48,600 --> 01:31:50,284
Has sido fuerte.
1063
01:31:52,280 --> 01:31:53,770
Pero ya está hecho.
1064
01:31:55,640 --> 01:31:57,290
Ya está hecho.
1065
01:31:57,600 --> 01:31:59,728
Y puedes poner
esa carga hacia abajo.
1066
01:32:05,480 --> 01:32:07,005
Noé.
1067
01:32:18,960 --> 01:32:20,246
Está bien.
1068
01:32:29,080 --> 01:32:30,295
TUBAL-CAÍN: Si tu padre me encontrara,
1069
01:32:30,320 --> 01:32:31,651
él me mataría.
1070
01:32:33,120 --> 01:32:36,124
Debemos estar preparados,
pero soy demasiado débil.
1071
01:32:40,840 --> 01:32:42,205
Mmm.
1072
01:32:49,360 --> 01:32:50,646
¿Qué estás haciendo?
1073
01:32:51,760 --> 01:32:53,683
Debo recuperar mis fuerzas.
1074
01:32:54,000 --> 01:32:56,321
Las bestias son preciosas.
Sólo hay dos de cada uno.
1075
01:32:56,520 --> 01:32:58,522
Y sólo hay uno de mí.
1076
01:32:59,000 --> 01:33:00,126
Pero la lluvia,
1077
01:33:00,360 --> 01:33:02,169
todos estos milagros,
son para ellos.
1078
01:33:02,840 --> 01:33:03,887
¿A ellos?
1079
01:33:05,440 --> 01:33:08,011
Tu padre llena
un barco con bestias mientras los niños se ahogan.
1080
01:33:08,720 --> 01:33:11,326
Él te menosprecia diciéndote,
debes servirles.
1081
01:33:11,720 --> 01:33:12,960
Oh, no.
1082
01:33:14,160 --> 01:33:15,400
Nos sirven.
1083
01:33:19,520 --> 01:33:21,522
Esa es la grandeza de los hombres.
1084
01:33:22,680 --> 01:33:25,206
cuando el creador
Terminé de hacer el cielo,
1085
01:33:25,360 --> 01:33:27,886
la tierra, el mar,
y esta bestia,
1086
01:33:29,040 --> 01:33:30,690
No estaba satisfecho.
1087
01:33:31,080 --> 01:33:33,686
Necesitaba algo más grande.
algo
1088
01:33:34,200 --> 01:33:37,727
para dominarlo
y someterlo.
1089
01:33:39,080 --> 01:33:40,161
Mmm.
1090
01:33:40,840 --> 01:33:42,842
Entonces Él nos hizo a Su imagen.
1091
01:33:43,320 --> 01:33:44,526
A nosotros.
1092
01:33:52,080 --> 01:33:54,082
Éste es tu mundo, Ham.
1093
01:33:55,240 --> 01:33:56,446
Aprovechalo.
1094
01:34:02,440 --> 01:34:04,044
(ILA lloriqueando)
1095
01:34:08,560 --> 01:34:09,721
(TOS)
1096
01:34:12,280 --> 01:34:13,406
Ilá.
1097
01:34:14,880 --> 01:34:16,086
(GEMIDOS)
1098
01:34:40,880 --> 01:34:42,291
(NAAMEH Jadeando)
1099
01:34:44,880 --> 01:34:46,564
Ah, abuelo.
1100
01:34:49,600 --> 01:34:50,806
¿Qué es?
1101
01:34:58,480 --> 01:35:00,403
No estás enfermo.
1102
01:35:03,320 --> 01:35:05,322
Pero eso es imposible.
1103
01:35:08,280 --> 01:35:09,486
(Jadeos)
1104
01:35:10,000 --> 01:35:11,968
(SOLORANDO DE ALEGRÍA)
1105
01:35:18,680 --> 01:35:19,920
¿Qué?
1106
01:35:20,160 --> 01:35:21,491
¿Qué es?
1107
01:35:23,120 --> 01:35:24,167
Noé.
1108
01:35:27,520 --> 01:35:28,931
Es su nieto.
1109
01:35:35,200 --> 01:35:36,361
(RISAS)
1110
01:35:47,520 --> 01:35:48,851
¿Qué pasa?
1111
01:35:50,160 --> 01:35:51,525
- Padre.
- Noé.
1112
01:35:54,320 --> 01:35:56,527
hemos venido a preguntar
por tu bendición.
1113
01:35:58,560 --> 01:36:00,164
No entiendo.
1114
01:36:01,720 --> 01:36:02,960
Estoy embarazada.
1115
01:36:10,200 --> 01:36:11,645
No es posible.
1116
01:36:13,720 --> 01:36:15,006
Eres estéril.
1117
01:36:17,080 --> 01:36:18,241
No puedes concebir. ¿Cómo...?
1118
01:36:18,360 --> 01:36:20,249
- ¿Cómo es eso posible?
- Abuelo.
1119
01:36:22,920 --> 01:36:25,241
- Le pregunté al abuelo...
- ¿A qué?
1120
01:36:25,400 --> 01:36:26,890
¿Socavar al Creador?
1121
01:36:27,160 --> 01:36:29,162
Para darles un futuro a nuestros hijos.
1122
01:36:29,640 --> 01:36:31,051
Para darle un futuro a la humanidad.
1123
01:36:31,360 --> 01:36:33,761
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has hecho?
1124
01:36:34,240 --> 01:36:37,323
¡Todas esas vidas!
¡Toda esa gente!
1125
01:36:37,880 --> 01:36:39,086
¡En vano!
1126
01:36:40,000 --> 01:36:42,321
¿Sabes qué?
esto me obliga a hacer?
1127
01:36:42,440 --> 01:36:43,726
(SOLORANDO)
1128
01:36:49,680 --> 01:36:51,409
(GRITOS)
1129
01:36:53,040 --> 01:36:54,121
NOÉ: ¡No!
1130
01:36:58,920 --> 01:37:00,524
(JADEO)
1131
01:37:17,200 --> 01:37:18,611
(gruñidos)
1132
01:37:19,360 --> 01:37:21,488
¡Por favor! ¡Por favor!
1133
01:37:21,920 --> 01:37:23,251
¡Por favor!
1134
01:37:23,560 --> 01:37:25,449
¡No puedo hacer esto!
1135
01:37:25,720 --> 01:37:27,802
¡Dime que no necesito hacer esto!
1136
01:37:28,240 --> 01:37:29,571
Por favor.
1137
01:37:30,880 --> 01:37:34,646
¿No he hecho todo?
que me pediste?
1138
01:37:34,920 --> 01:37:36,729
¿No es eso suficiente?
1139
01:37:39,280 --> 01:37:41,487
¿Por qué no me respondes?
1140
01:37:43,240 --> 01:37:44,446
¿Por qué?
1141
01:38:03,760 --> 01:38:05,489
No te fallaré.
1142
01:38:06,760 --> 01:38:08,649
No te fallaré.
1143
01:38:10,760 --> 01:38:12,524
No te fallaré.
1144
01:38:16,800 --> 01:38:18,450
Así será.
1145
01:38:24,640 --> 01:38:26,051
(SOLORANDO)
1146
01:38:29,440 --> 01:38:30,646
(Jadeos)
1147
01:38:42,880 --> 01:38:44,564
Así será.
1148
01:38:59,160 --> 01:39:00,366
¿Padre?
1149
01:39:08,680 --> 01:39:10,091
ILA: Las lluvias han cesado.
1150
01:39:11,480 --> 01:39:13,847
El Creador le sonríe a nuestro hijo.
1151
01:39:15,080 --> 01:39:18,050
Las lluvias han cesado
por tu hijo, si,
1152
01:39:19,040 --> 01:39:20,690
pero Él no sonríe.
1153
01:39:23,480 --> 01:39:25,323
Si su hijo es un niño,
1154
01:39:25,880 --> 01:39:29,521
él reemplazará a Jafet,
último hombre.
1155
01:39:34,840 --> 01:39:36,046
Si es una niña,
1156
01:39:37,520 --> 01:39:39,522
¿Quién podría madurar hasta convertirse en madre?
1157
01:39:42,880 --> 01:39:44,211
ella debe morir.
1158
01:39:44,560 --> 01:39:45,686
(Jadeos)
1159
01:39:49,200 --> 01:39:50,725
¿Estás enojado?
1160
01:39:51,720 --> 01:39:53,131
¡Ese es mi Niño!
1161
01:40:02,080 --> 01:40:03,923
Si tuvieras que dar a luz a una niña,
1162
01:40:05,080 --> 01:40:08,607
en el momento de su nacimiento,
La cortaré.
1163
01:40:09,880 --> 01:40:11,086
(SOLORANDO)
1164
01:40:31,920 --> 01:40:33,126
(Gritando)
1165
01:40:40,840 --> 01:40:42,001
(Jadeos)
1166
01:40:55,920 --> 01:40:57,968
(EXHALANDO)
JAFET: ¡Madre!
1167
01:40:58,640 --> 01:41:00,085
¡Madre, pájaro mío!
1168
01:41:13,960 --> 01:41:15,849
NAAMEH: Nada. Sin barro.
1169
01:41:30,560 --> 01:41:31,686
Nada.
1170
01:41:33,640 --> 01:41:35,130
Todavía tenemos que irnos.
1171
01:41:36,720 --> 01:41:37,801
Ilá.
1172
01:41:38,400 --> 01:41:39,686
No hay nada.
1173
01:41:40,680 --> 01:41:42,569
No hay nada ahí fuera.
1174
01:41:43,120 --> 01:41:46,249
Tienes comida y agua.
¿por cuanto tiempo? ¿Semanas?
1175
01:41:47,000 --> 01:41:48,650
- ¿Un mes?
SHEM: - Un mes.
1176
01:41:55,360 --> 01:41:56,486
Espere por favor.
1177
01:41:57,720 --> 01:42:00,200
Espere hasta que el pájaro encuentre tierra.
Por favor.
1178
01:42:00,320 --> 01:42:02,641
Jafet, envíalo de nuevo.
1179
01:42:02,840 --> 01:42:04,320
- Está demasiado cansado.
- Entonces despierta a otro.
1180
01:42:05,360 --> 01:42:06,725
Aquí.
1181
01:42:07,680 --> 01:42:10,251
Por favor. Uno que pueda encontrarnos un hogar.
1182
01:42:20,720 --> 01:42:21,881
No.
1183
01:42:27,080 --> 01:42:28,570
Nos vamos hoy.
1184
01:42:52,360 --> 01:42:54,124
NAAMEH: Morirán ahí fuera.
1185
01:42:55,760 --> 01:42:57,285
No si se quedan.
1186
01:42:58,600 --> 01:43:01,046
¿Y dejarte matar a su hijo?
1187
01:43:05,920 --> 01:43:07,251
Noé.
1188
01:43:08,800 --> 01:43:09,926
¡Noé!
1189
01:43:11,280 --> 01:43:12,884
Yo hice esto.
1190
01:43:13,920 --> 01:43:16,446
¡Yo hice esto, Noé!
1191
01:43:17,280 --> 01:43:18,441
¡Por favor!
1192
01:43:19,440 --> 01:43:20,930
¡Castígame!
1193
01:43:21,760 --> 01:43:24,286
¡Castígame, Noé!
1194
01:43:25,560 --> 01:43:27,005
Ellos no.
1195
01:43:28,400 --> 01:43:30,129
No el niño.
1196
01:43:31,440 --> 01:43:32,851
Por favor.
1197
01:43:34,240 --> 01:43:36,242
El niño no está siendo castigado.
1198
01:43:36,520 --> 01:43:38,921
Todos estamos siendo castigados.
1199
01:43:40,120 --> 01:43:41,451
Todos nosotros.
1200
01:43:43,760 --> 01:43:45,762
No es algo que quiera hacer.
1201
01:43:49,920 --> 01:43:51,809
Es algo que tengo que hacer.
1202
01:43:59,480 --> 01:44:00,686
Es doloroso
1203
01:44:04,800 --> 01:44:06,040
pero es justo.
1204
01:44:08,280 --> 01:44:09,486
¿Justo?
1205
01:44:11,480 --> 01:44:12,720
¿Cómo?
1206
01:44:14,480 --> 01:44:17,290
¿Cómo es esto justo?
1207
01:44:19,200 --> 01:44:21,168
(VOZ QUEBRANDO)
Es un bebé, Noah.
1208
01:44:25,160 --> 01:44:27,731
Si te aferras a esto,
1209
01:44:27,840 --> 01:44:31,845
perderás a tus hijos,
perderás a Ila,
1210
01:44:32,480 --> 01:44:34,244
me perderás.
1211
01:44:40,520 --> 01:44:42,522
Te amo, Noé.
1212
01:44:44,160 --> 01:44:47,050
y tengo
te seguí a todas partes.
1213
01:44:47,160 --> 01:44:48,525
A través de todo.
1214
01:44:49,160 --> 01:44:50,730
Te perdoné.
1215
01:44:51,160 --> 01:44:54,164
Cuando todos estaban muertos,
Te perdoné.
1216
01:44:54,320 --> 01:44:56,891
Estaba listo para morir contigo.
1217
01:44:58,000 --> 01:44:59,331
Pero esto
1218
01:45:00,160 --> 01:45:02,242
Nunca perdonaré.
1219
01:45:02,560 --> 01:45:05,404
Niño o niña,
¡Nunca perdonaré!
1220
01:45:05,680 --> 01:45:08,889
¡Y morirás solo!
¡No solo solo, sino odiado!
1221
01:45:09,240 --> 01:45:12,210
¡Odiado por todos los que amas!
1222
01:45:13,520 --> 01:45:15,249
¡Eso es justo!
1223
01:45:17,400 --> 01:45:19,050
Eso es justo.
1224
01:45:22,720 --> 01:45:24,051
(SOLORANDO)
1225
01:45:43,600 --> 01:45:44,931
TUBAL-CAÍN: Oh...
1226
01:45:48,120 --> 01:45:49,406
Ah.
1227
01:45:51,240 --> 01:45:52,401
Es hora.
1228
01:46:13,120 --> 01:46:14,246
Tráelo por allí.
1229
01:46:15,760 --> 01:46:17,330
Un golpe lo acabará.
1230
01:46:22,120 --> 01:46:23,246
(EL CUCHILLO DESENVAINA)
1231
01:46:23,920 --> 01:46:25,490
Por si acaso, ¿eh?
1232
01:46:30,640 --> 01:46:32,483
No sé si puedo.
1233
01:46:38,480 --> 01:46:40,130
Él mató a tu mujer.
1234
01:46:40,320 --> 01:46:42,766
Y ahora planea matar
el primogénito de tu hermano.
1235
01:46:42,920 --> 01:46:44,649
¿Es eso lo que quieres?
1236
01:46:45,440 --> 01:46:48,125
quieres a tu hermana
¿Morir en los mares?
1237
01:46:49,960 --> 01:46:52,327
Un hombre no está gobernado por los cielos.
1238
01:46:52,640 --> 01:46:54,608
Un hombre se rige por su voluntad.
1239
01:46:55,160 --> 01:46:56,605
Entonces te pregunto,
1240
01:46:57,320 --> 01:46:58,731
eres un hombre?
1241
01:47:09,040 --> 01:47:10,371
Bien.
1242
01:47:10,680 --> 01:47:12,682
Porque si eres un hombre,
1243
01:47:13,800 --> 01:47:15,040
puedes matar.
1244
01:47:18,960 --> 01:47:20,644
Pero él no me seguirá.
1245
01:47:26,480 --> 01:47:28,164
(GRITOS ANIMALES)
1246
01:47:30,040 --> 01:47:32,168
SHEM: Gracias, Jafet.
1247
01:47:33,320 --> 01:47:35,322
Cuida de ese bebé.
1248
01:47:45,360 --> 01:47:47,408
No tengas miedo, madre.
1249
01:47:48,440 --> 01:47:50,727
nos veremos
en el nuevo mundo.
1250
01:47:56,240 --> 01:47:57,844
(SOLORANDO)
1251
01:48:02,520 --> 01:48:03,601
Padre.
1252
01:48:09,200 --> 01:48:11,089
(TODOS GRITANDO)
1253
01:48:13,440 --> 01:48:16,091
SEM: ¡No! ¡No!
1254
01:48:16,960 --> 01:48:18,121
¿Cómo pudiste?
1255
01:48:23,360 --> 01:48:25,362
¡Pensé que eras bueno!
1256
01:48:25,720 --> 01:48:27,615
Pensé que por eso te eligió.
1257
01:48:27,640 --> 01:48:30,086
Me eligió porque
Él sabía que yo completaría la tarea,
1258
01:48:30,240 --> 01:48:31,401
Nada más, hijo.
1259
01:48:31,600 --> 01:48:33,284
(JADEANDO) Madre.
1260
01:48:33,760 --> 01:48:35,603
(ROMPIENDO AGUA)
1261
01:48:37,720 --> 01:48:38,767
Madre.
1262
01:48:39,280 --> 01:48:40,615
Es tu momento.
1263
01:48:40,640 --> 01:48:42,722
(ILA lloriqueando)
1264
01:48:43,480 --> 01:48:45,244
Ven. Venga conmigo.
1265
01:48:50,960 --> 01:48:51,961
Estás bien.
1266
01:48:52,080 --> 01:48:53,445
SHEM: Jafet, retrocede.
1267
01:48:58,920 --> 01:49:00,490
NAAMEH: Ven ahora. Entra.
1268
01:49:02,120 --> 01:49:05,295
Así es.
Así es. Shh.
1269
01:49:05,320 --> 01:49:09,166
Estás bien, Ila.
Estás a salvo aquí.
1270
01:49:09,280 --> 01:49:10,520
(SOLORANDO)
1271
01:49:11,640 --> 01:49:13,927
Por favor manténgalo adentro.
1272
01:49:14,520 --> 01:49:16,602
Tu bebé viene.
1273
01:49:17,000 --> 01:49:19,082
Tu bebé está por llegar, Ila.
1274
01:49:19,800 --> 01:49:21,335
No pienses en nada más.
1275
01:49:21,360 --> 01:49:22,771
(ILA LAMENTANDO)
1276
01:49:27,680 --> 01:49:28,966
(ILA SOLDANDO)
1277
01:49:43,960 --> 01:49:45,689
(ILA GRITANDO)
1278
01:49:58,320 --> 01:50:00,721
¡Padre! ¡Padre, están despiertos!
1279
01:50:00,960 --> 01:50:02,564
¡Están despiertos!
¡Se están comiendo unos a otros!
1280
01:50:03,680 --> 01:50:05,569
- Las bestias.
- ¿Qué?
1281
01:50:05,960 --> 01:50:07,200
Venir.
1282
01:50:07,520 --> 01:50:08,567
¡Venir!
1283
01:50:10,200 --> 01:50:11,531
No es posible para
que hayan despertado
1284
01:50:11,640 --> 01:50:12,846
sin nuestra ayuda.
1285
01:50:14,000 --> 01:50:15,206
¿Hacia dónde, hijo?
1286
01:50:32,840 --> 01:50:33,887
(GRITOS)
1287
01:50:39,880 --> 01:50:41,006
(gruñidos)
1288
01:50:46,360 --> 01:50:47,441
(ILA GRITANDO)
1289
01:50:53,880 --> 01:50:55,564
Así es.
Así es.
1290
01:51:00,760 --> 01:51:01,886
(GRITOS)
1291
01:51:10,400 --> 01:51:11,731
El linaje de Caín.
1292
01:51:11,920 --> 01:51:13,046
te lo dije,
1293
01:51:13,720 --> 01:51:15,563
No tengo miedo de los milagros.
1294
01:51:17,600 --> 01:51:18,647
(GEMIDO)
1295
01:51:25,920 --> 01:51:27,445
(GRITANDO)
1296
01:51:27,560 --> 01:51:28,607
NAAMEH: Así es.
1297
01:51:29,040 --> 01:51:30,121
Así es.
1298
01:51:31,480 --> 01:51:32,606
Un poquito más.
1299
01:51:32,760 --> 01:51:34,250
(GRITANDO)
1300
01:51:36,400 --> 01:51:37,731
(BEBE LLORANDO)
1301
01:51:38,720 --> 01:51:40,404
(Jadeando)
1302
01:51:57,640 --> 01:51:58,971
(GEMIDO) ¿Niño o niña?
1303
01:52:00,600 --> 01:52:01,761
¿Lo que está sucediendo?
1304
01:52:02,920 --> 01:52:04,445
(GRITOS)
1305
01:52:05,320 --> 01:52:06,526
Hay otro.
1306
01:52:06,760 --> 01:52:07,807
¿Dos?
1307
01:52:10,000 --> 01:52:11,126
Mellizos.
1308
01:52:11,680 --> 01:52:13,808
(CHIRRANDO)
1309
01:52:22,000 --> 01:52:23,968
(GRITANDO)
1310
01:52:28,480 --> 01:52:30,323
(Jadeando)
1311
01:52:30,480 --> 01:52:31,845
(GRITANDO)
1312
01:52:31,960 --> 01:52:33,325
(BEBE LLORANDO)
1313
01:52:38,680 --> 01:52:40,284
Madre, ¿entonces?
1314
01:52:43,680 --> 01:52:44,841
Lo lamento.
1315
01:52:45,960 --> 01:52:47,689
Lo siento mucho.
1316
01:52:49,360 --> 01:52:50,407
Hermanas.
1317
01:52:50,640 --> 01:52:51,721
No.
1318
01:52:52,200 --> 01:52:54,487
(SOLORANDO) ¡No!
1319
01:52:55,200 --> 01:52:56,335
¡No!
1320
01:52:56,360 --> 01:52:57,407
(BEBÉS LLORANDO)
1321
01:52:58,000 --> 01:52:59,047
¡No!
1322
01:52:59,160 --> 01:53:01,686
No tocará a nuestras hijas.
1323
01:53:04,480 --> 01:53:06,448
¡No! ¡Sem!
1324
01:53:07,400 --> 01:53:08,561
¡Sem!
1325
01:53:11,120 --> 01:53:13,600
TUBAL-CAÍN: Debí haber matado
tú cuando maté a tu padre.
1326
01:53:15,280 --> 01:53:17,044
Bueno, ahora lo terminamos.
1327
01:53:17,600 --> 01:53:18,647
¡Ahora!
1328
01:53:27,640 --> 01:53:29,449
(ESTALLANDO)
1329
01:53:59,920 --> 01:54:00,921
(gruñidos)
1330
01:54:03,280 --> 01:54:06,648
Los males de la humanidad
No viviremos en este nuevo Edén.
1331
01:54:11,280 --> 01:54:12,486
(GRITOS)
1332
01:54:16,200 --> 01:54:18,202
¡Déjanos! ¡Déjanos en paz!
1333
01:54:19,520 --> 01:54:21,045
TUBAL-CAÍN: ¡Es mío!
1334
01:54:26,960 --> 01:54:31,124
El arca, las bestias y todo.
de tus mujeres ahora son mías.
1335
01:54:31,880 --> 01:54:34,042
construiré un mundo nuevo
1336
01:54:34,360 --> 01:54:35,441
a mi imagen!
1337
01:54:54,560 --> 01:54:57,040
Ahora eres un hombre.
1338
01:55:05,400 --> 01:55:06,731
(GEMIDO)
1339
01:55:26,000 --> 01:55:27,843
El Creador
no nos ha olvidado.
1340
01:55:34,280 --> 01:55:35,850
Su nombre era Na'el.
1341
01:55:39,840 --> 01:55:41,285
Ella era inocente.
1342
01:55:45,280 --> 01:55:47,044
Ella era buena.
1343
01:56:02,280 --> 01:56:03,770
Es un niño.
1344
01:56:04,360 --> 01:56:05,361
Es un niño.
1345
01:56:05,760 --> 01:56:07,091
- Es un niño.
- Aléjate.
1346
01:56:07,200 --> 01:56:08,565
Es un niño.
1347
01:56:15,960 --> 01:56:17,291
¿Dónde está ella?
1348
01:56:17,800 --> 01:56:19,295
(NAAMEH SOLDANDO)
1349
01:56:19,320 --> 01:56:20,606
¿Dónde está ella?
1350
01:56:20,720 --> 01:56:22,051
(BEBÉS LLORANDO)
1351
01:56:23,160 --> 01:56:24,321
(Jadeos)
1352
01:56:26,160 --> 01:56:27,764
No, no, no.
1353
01:56:29,280 --> 01:56:31,248
(SOLORANDO) No puedes.
1354
01:56:32,160 --> 01:56:33,924
Son hermosos.
1355
01:56:35,840 --> 01:56:36,966
¿Ellos?
1356
01:56:38,160 --> 01:56:39,764
No puedes matar a dos.
1357
01:56:39,920 --> 01:56:41,922
Nos envió lo que necesitamos.
1358
01:56:42,560 --> 01:56:44,767
Oh, no. ¡No, no!
1359
01:56:45,760 --> 01:56:47,250
¡No puedes!
1360
01:56:48,320 --> 01:56:49,810
¡No!
1361
01:56:50,240 --> 01:56:51,241
NAAMEH: ¡Noé!
1362
01:56:51,680 --> 01:56:52,841
¡Ila!
1363
01:56:59,800 --> 01:57:02,201
Noé. Por favor.
1364
01:57:03,600 --> 01:57:05,615
¡Estos son mis hijos!
1365
01:57:05,640 --> 01:57:07,961
- ¡Tus nietos!
- No me detendrán.
1366
01:57:08,120 --> 01:57:10,575
Sé que no puedo detenerte,
¡pero están llorando!
1367
01:57:10,600 --> 01:57:12,841
Por favor no dejes que mueran llorando.
1368
01:57:14,320 --> 01:57:16,004
Déjame calmarlos.
1369
01:57:17,680 --> 01:57:20,047
Por favor, déjenlos en paz.
1370
01:57:20,520 --> 01:57:22,284
(LOS BEBÉS SIGUEN LLORANDO)
1371
01:57:23,640 --> 01:57:25,051
(SOLORANDO)
1372
01:57:30,880 --> 01:57:32,962
La luna está alta
1373
01:57:33,640 --> 01:57:36,041
Las hojas se entrelazan
1374
01:57:37,640 --> 01:57:41,167
Tu Padre te espera
1375
01:57:43,880 --> 01:57:48,886
Para envolverte en
Sus alas protectoras
1376
01:57:49,640 --> 01:57:53,565
Para susurrarte hasta que te duermas
1377
01:57:55,000 --> 01:57:57,571
Para envolverte
1378
01:57:58,560 --> 01:58:00,562
Sus brazos acogedores
1379
01:58:01,840 --> 01:58:05,765
Hasta que el cielo nocturno se rompa
1380
01:58:07,160 --> 01:58:11,882
Tu Padre es el viento sanador
1381
01:58:13,320 --> 01:58:16,927
Eso te susurra que te duermas
1382
01:58:19,680 --> 01:58:22,365
Eso susurra como
1383
01:58:24,360 --> 01:58:27,011
Duermes
1384
01:58:32,720 --> 01:58:34,290
No es necesario que veas esto.
1385
01:58:34,440 --> 01:58:36,044
Yo los sostendré.
1386
01:58:45,200 --> 01:58:46,804
Hazlo rápido.
1387
01:58:49,280 --> 01:58:51,248
(SOLORANDO)
1388
01:58:58,040 --> 01:58:59,644
¡Hazlo rápido!
1389
01:59:01,320 --> 01:59:02,924
(Jadeando)
1390
01:59:17,400 --> 01:59:18,811
(SOLORANDO)
1391
01:59:26,240 --> 01:59:27,844
(GALLOS)
1392
01:59:46,680 --> 01:59:48,284
No puedo hacer esto.
1393
01:59:53,600 --> 01:59:55,648
(ILA SIGUE SOLBANDO)
1394
02:00:04,280 --> 02:00:05,805
SHEM: Está bien.
1395
02:00:08,720 --> 02:00:09,815
(Sigue sollozando)
1396
02:00:09,840 --> 02:00:10,966
(SHEM CALLANDO)
1397
02:01:54,640 --> 02:01:56,165
(se rompe)
1398
02:02:58,520 --> 02:03:00,284
SHEM: Esconde tus ojos, Jafet.
1399
02:03:28,000 --> 02:03:29,570
NOAH: - ¿Jamón?
SHEM: - Él está aquí.
1400
02:03:48,560 --> 02:03:50,085
(SOLORANDO)
1401
02:04:13,920 --> 02:04:15,206
No tienes que ir.
1402
02:04:18,720 --> 02:04:20,290
No pertenezco aquí.
1403
02:04:22,360 --> 02:04:23,964
Por lo que vale,
1404
02:04:24,920 --> 02:04:27,491
me alegro que
comienza de nuevo contigo.
1405
02:04:32,960 --> 02:04:35,201
Quizás aprendamos a ser amables.
1406
02:05:19,080 --> 02:05:20,445
¿Volverá?
1407
02:05:24,920 --> 02:05:27,048
Algunas cosas no pueden ser intactas.
1408
02:05:35,680 --> 02:05:37,284
tengo que saber...
1409
02:05:39,360 --> 02:05:41,203
¿Por qué los perdonaste?
1410
02:05:43,200 --> 02:05:45,646
miré hacia abajo
a esas dos niñas,
1411
02:05:46,440 --> 02:05:48,568
y todo lo que tenia en mi corazon
fue amor.
1412
02:05:52,120 --> 02:05:53,565
¿Entonces por qué estás solo, Noah?
1413
02:05:55,360 --> 02:05:57,727
¿Por qué estás separado?
de tu familia?
1414
02:05:59,640 --> 02:06:00,971
Porque le fallé.
1415
02:06:03,040 --> 02:06:04,963
Y les fallé a todos ustedes.
1416
02:06:08,880 --> 02:06:10,325
¿Acaso tú?
1417
02:06:16,080 --> 02:06:18,242
Te eligió por una razón, Noah.
1418
02:06:19,000 --> 02:06:21,480
Él te mostró
la maldad del hombre
1419
02:06:21,680 --> 02:06:24,001
y supe que lo harías
no mirar hacia otro lado.
1420
02:06:25,680 --> 02:06:27,887
Pero luego también viste la bondad.
1421
02:06:29,320 --> 02:06:33,245
La elección fue puesta en tu
manos porque Él lo puso allí.
1422
02:06:34,000 --> 02:06:37,846
Él te pidió que decidieras
si valiera la pena salvarnos.
1423
02:06:40,080 --> 02:06:43,004
Y elegiste la misericordia.
1424
02:06:46,360 --> 02:06:47,850
Elegiste el amor.
1425
02:06:52,400 --> 02:06:55,290
Nos ha dado una segunda oportunidad.
1426
02:06:56,520 --> 02:06:58,249
Sé padre.
1427
02:07:00,040 --> 02:07:02,042
Sé abuelo.
1428
02:07:04,040 --> 02:07:06,407
Ayúdanos a hacerlo mejor esta vez.
1429
02:07:09,280 --> 02:07:11,203
Ayúdanos a empezar de nuevo.
1430
02:08:44,120 --> 02:08:45,406
(lloriquea)
1431
02:08:54,960 --> 02:08:56,803
(SOLORANDO)
1432
02:09:03,840 --> 02:09:05,046
(NAAMEH SUSPIRA)
1433
02:09:11,880 --> 02:09:13,325
(RISAS)
1434
02:09:21,520 --> 02:09:22,851
El Creador
1435
02:09:23,840 --> 02:09:25,842
hizo a Adán a su imagen,
1436
02:09:26,200 --> 02:09:28,362
y colocó el mundo
a su cuidado.
1437
02:09:29,360 --> 02:09:30,725
ese derecho de nacimiento
1438
02:09:32,720 --> 02:09:34,370
nos fue transmitido.
1439
02:09:38,240 --> 02:09:42,689
A mi padre, luego a mí,
y a mis hijos,
1440
02:09:44,200 --> 02:09:45,247
Sem,
1441
02:09:49,280 --> 02:09:50,361
Jafet,
1442
02:09:54,040 --> 02:09:55,371
y Jamón.
1443
02:10:03,360 --> 02:10:05,601
ese derecho de nacimiento
ahora se te pasa a ti,
1444
02:10:07,880 --> 02:10:09,041
nuestros nietos.
1445
02:10:13,800 --> 02:10:15,609
Este será tu trabajo,
1446
02:10:19,080 --> 02:10:21,082
y tu responsabilidad.
1447
02:10:21,560 --> 02:10:23,244
Entonces te digo,
1448
02:10:24,320 --> 02:10:27,563
fructificad y multiplicaos
1449
02:10:29,560 --> 02:10:31,562
y llenar la tierra.
1449
02:10:32,305 --> 02:10:38,791
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org